¿Qué es un verbo frasal?
Los verbos frasales tienen dos o tres palabras y dos o más significados.
Por lo general, tienen al menos un significado literal, por ejemplo, “Ella se quitó el abrigo” (se removió una prenda de vestir) o “El bibliotecario sacó el libro de la estantería” (levantó un objeto de una superficie) o “El avión despegó” (se elevó del suelo).
También tienen al menos un significado metafórico o idiomático, es decir, un tipo de significado oculto que no es inmediatamente obvio a partir del significado del verbo y la preposición o preposiciones adicionales, por ejemplo:
- “Las ventas despegaron” (aumentaron rápidamente)
- “Él era bueno en imitar al profesor” (imitando con efecto cómico).
Entendiendo los verbos frasales
Los verbos frasales son difíciles de aprender porque cada uno tiene muchos significados, a menudo no relacionados, y porque su significado no siempre es evidente a partir de las dos o tres palabras que los componen.
Además, los verbos frasales suelen estar formados por verbos muy comunes y “calientes” como make, take, do, get, put, give. Estos verbos se usan tan comúnmente que es difícil identificar su significado en un contexto particular. En cierto modo, tienen poco o ningún significado por sí mismos. Su significado se define por el contexto en el que se usan y por las preposiciones con las que se combinan en el caso de los verbos frasales.
¿Cuál es la mejor manera de aprender los verbos frasales?
Piense en cada verbo frasal como un solo elemento de vocabulario. Apréndalo como una unidad. Como unidad, tiene significados diferentes a las partes individuales.
Aprenda los verbos frasales en contexto. Escriba y grabe oraciones de ejemplo que dejen claro, por la situación que las rodea, cuál es el significado. También puede grabar un sinónimo de una palabra o una frase sinónima o paralela en inglés o una traducción a su propio idioma si es absolutamente necesario. Es mejor hacer todas las anotaciones y el aprendizaje de vocabulario únicamente en inglés si puede.
Por ejemplo, si quiere aprender el verbo frasal “to make up”, podría escribir oraciones de ejemplo con un contexto claro y un sinónimo entre paréntesis, así:
- Su abuelo inventó (invented) una historia.
- El farmacéutico preparó (prepared and packaged) la receta.
- Ella dijo que lo sentía y los amigos reconciliaron (repaired their damaged relationship).
- Cinco lanzadores y seis bateadores formaron (comprised) el equipo de cricket.
- Trabajó hasta tarde para compensar (fill a shortfall in) las horas que se había tomado para ir al dentista.
- Si pagan diez dólares cada uno, yo completaré el resto (pay the remainder).
Curiosamente, hoy en día, no solemos decir que alguien está “making up her face”. Suena extraño, probablemente por la gran variedad de significados del verbo frasal “make up”. Deciríamos que ella está “haciendo su maquillaje” o “pintándose”. Cuando un verbo frasal como “make up” evoluciona para convertirse en un sustantivo, lo escribimos con un guion, como “make-up” (maquillaje), “take-off” (despegue del avión) o “lift-off” (lanzamiento de cohete).
Uso de los verbos frasales
Los verbos frasales se usan ampliamente en el habla y mucho menos frecuentemente en la escritura. Las películas y series de televisión son excelentes recursos para aprender verbos frasales. Mire con subtítulos en inglés para que pueda leer los verbos frasales cuando los escuche y hacer la asociación entre lo que oye y lo que lee.
Los hablantes fluidos de inglés unen las palabras, especialmente el lenguaje idiomático como los verbos frasales, por lo que cuando escucha o mira sin subtítulos en inglés puede ser difícil determinar dónde termina una palabra y comienza la siguiente. Probablemente se encontrará con casos en los que un verbo frasal en un contexto particular es completamente desconcertante. Hay muchos verbos frasales que usan verbos bastante poco comunes verbs e incluso aquellos con verbos comunes pueden ser difíciles de entender cuando están integrados en un flujo de habla.
Detenga el video o anote el verbo frasal que no entiende y búsquelo. Prepárese para dedicar tiempo a esto porque puede haber diez o más significados para un verbo frasal y tendrá que hacer un trabajo de detective para descubrirlo.
En resumen, piense en los verbos frasales como unidades de lenguaje. Si los aprende en contexto, los captará. Manténgase firme. No se rinda.