Inglês australiano vs. inglês americano vs. inglês britânico

 

Quando você está aprendendo inglês em uma sala de aula, online ou offline, é fácil esquecer que não existe um inglês universal. Mesmo para falantes nativos, esses diferentes “inglêses” podem ser realmente confusos!

Pegue o inglês australiano, por exemplo. Eu sou originalmente dos Estados Unidos e me mudei para a Austrália há mais de sete anos. Lembro quando fui à farmácia pela primeira vez para comprar shampoo. Bem, primeiro de tudo, quando procurei no Google Maps por “Drugstores”, não apareceu nenhum resultado. Foi aí que descobri que na Austrália, elas são chamadas de chemists ou pharmacies. Então encontrei a mais próxima, escolhi meu shampoo e levei ao caixa. A moça que trabalhava lá me perguntou sobre o meu dia... ou pelo menos eu achei que ela perguntou! Mesmo falando inglês, depois de estar na Austrália por apenas um dia, eu não conseguia entender o sotaque dela ou algumas das palavras que ela usava!

Como muitos falantes nativos de inglês, eu esperava que as diferenças entre nossas versões do inglês fossem pequenas e fáceis de ignorar, mas é importante para nós — e para os estudantes — lembrar que essas diferenças podem ser desafiadoras (e divertidas)!

Pronúncia

A diferença mais óbvia entre o inglês australiano, americano e britânico está nos sotaques ou na pronúncia. Essa diferença é especialmente perceptível nos sons das vogais. Confira os excelentes vídeos do Korean Billy no YouTube para ótimas explicações (e demonstrações!) dos diferentes sotaques.

A letra também pode ser muito complicada! O inglês americano é famoso pelos seus sons claros de /r/, enquanto o inglês britânico ou australiano perde o som /r/ se ele estiver no final de uma palavra ou sílaba. Por exemplo, a palavra “smarter” é pronunciada /smɑrtər/ no inglês americano, mas /smɑːtə/ no inglês britânico e australiano.

Além da pronúncia das palavras, a entonação (a altura da sua voz) pode ser muito diferente em diferentes países. Por exemplo, se uma pessoa faz uma pergunta de sim/não no inglês americano, a voz dela sobe no final. Mas se uma pessoa faz essa pergunta no inglês australiano ou britânico, a voz dela desce!

E fica ainda mais confuso quando você lembra que em cada país existem muitos sotaques diferentes! Não existe apenas uma pronúncia “do inglês australiano”, existem várias! Por exemplo, uma pessoa de Melbourne soará um pouco diferente de uma de Cairns.

Vocabulário (especialmente gírias)

A próxima diferença que você provavelmente notará está no vocabulário. Muitas palavras do dia a dia são diferentes em países de língua inglesa, como candy (EUA), sweets (Reino Unido) e lollies (AU).

Também existem grandes diferenças em gírias! Palavras informais como “sanga” podem ser perfeitamente claras na Austrália, mas ninguém nos EUA saberia que estão falando sobre um sanduíche! Confira esses recursos divertidos para mais diferenças interessantes de gírias:

Palavras australianas que significam algo diferente nos EUA
Palavras britânicas que significam algo diferente nos EUA

Ortografia

Ortografia é a próxima grande diferença entre essas diferentes variedades de inglês. A boa notícia é que aqui, existem apenas dois sistemas de ortografia, não três! O Reino Unido e a Austrália compartilham a mesma ortografia, enquanto os Estados Unidos decidiram criar seu próprio sistema de ortografia. (Sempre fomos um pouco rebeldes...) Aqui estão alguns exemplos:

Gramática

Provavelmente a menor diferença entre o inglês americano, o inglês australiano e o inglês britânico é a gramática. Existem apenas alguns pequenos exemplos, como substantivos coletivos ou tempos passados.

Outra diferença é o uso do Present Perfect (por exemplo, I have eaten dinner already). Isso é muito mais comum no inglês australiano e britânico. Nos Estados Unidos, as pessoas usam mais o passado simples — elas diriam, “I ate dinner already.”

________

Às vezes, as diferenças entre o inglês australiano, o inglês americano e o inglês britânico podem ser frustrantes e difíceis. Mas você deve lembrar que, no geral, essas três variedades de inglês são mais parecidas do que diferentes, e as pequenas diferenças são o que dão a uma língua seu “sabor” único!

Escrito por: Lucy

 

Procurando por mais inglês geral? Experimente E2 English.