¿Qué son las colocaciones básicas?
Las colocaciones básicas son combinaciones de palabras sencillas que se usan frecuentemente juntas. Muchas de las colocaciones básicas más comunes incluyen un verbo como make, do y have, junto con un sustantivo o frase nominal en particular.
Ejemplos
Algunos ejemplos de colocaciones básicas son “make an appointment” (hacer una cita), “make time” (hacer tiempo), “make an excuse” (poner una excusa), “make a mistake” (cometer un error) y “make a choice” (tomar una decisión). En algunos idiomas, cuando en inglés se usa “make”, ese idioma usa el equivalente de “do”. Si dices “I did a choice” en inglés, el significado probablemente sea claro, pero suena muy extraño. No es la forma en que expresamos esa idea en inglés. Estás cometiendo un error, no “haciendo” un error.
Algunas expresiones comunes con “do” incluyen “do the dishes” (lavar los platos), “do well” (hacerlo bien), “do your hair” (arreglarse el cabello) y “do your best” (hacer lo mejor posible). Todas son expresiones simples con significados claros. A veces el significado puede ser un poco más complejo aunque las palabras que usas sean muy simples. Hay una diferencia entre doing the washing y doing the washing-up. “Doing the washing” significa lavar la ropa. “Doing the washing-up” es otra forma de decir “doing” the dishes, que significa lavar los platos. “Dishes” en este caso también incluye otras cosas como vasos, tazas, ollas y sartenes.
Las colocaciones básicas con “have” incluyen “have a birthday” (tener un cumpleaños), “have fun” (divertirse), “have a shower” (ducharse), “have a holiday” (tener vacaciones) y “have lunch” (almorzar). De hecho, casi siempre usamos “have” cuando hablamos de comida. Sería inusual decir “I ate breakfast at seven” o “What did you eat for dinner?” Generalmente decimos “I had breakfast at seven” y “What did you have for dinner?”. En inglés no usamos “have” para nuestra edad, usamos una forma de “be”. Decimos “I am twenty-nine” en lugar de “I have twenty-nine.” El inglés americano a veces usa “take” donde el inglés británico usa “have”, por ejemplo, have a break, have a rest, have a bath, have a shower y have a nap. Ambos son correctos.
Colocaciones de sustantivo y verbo
Algunos sustantivos pueden colocarse con varios verbos diferentes sin diferencia de significado. Por ejemplo, podemos decir “have a party”, “hold a party” y “throw a party”. El significado es el mismo. De manera similar, podemos decir “do a test” (o examen), “take a test” (o examen) y “sit a test” (o examen). Los estudiantes de inglés a menudo dicen “write a test” porque así lo dicen en su idioma. Está mal en inglés porque “write” y “test” no son colocaciones. No van juntos.
Colocaciones de sustantivo y sustantivo
Otras colocaciones básicas involucran sustantivos que van juntos. Tendemos a decir las cosas en un orden particular y suena muy extraño si las decimos al revés. Por ejemplo, sería muy inusual decir “dogs and cats”, “pepper and salt”, “chips and fish” o “white and black”. Decimos “cats and dogs”, “salt and pepper”, “fish and chips” y “black and white”.
Números en colocaciones básicas
Cuando juntamos números en una colocación, siempre decimos primero el número más pequeño. Decimos “It will take two or three hours” (tomará dos o tres horas), no “three or two hours”. Decimos “I’ll be back in five or ten minutes” (volveré en cinco o diez minutos), no “ten or five minutes”.
Al comienzo de un discurso formal, la gente suele decir “Ladies and gentlemen” (damas y caballeros). Sin embargo, normalmente decimos “boys and girls” (niños y niñas). Con estas colocaciones, el orden es importante simplemente porque suena raro si lo decimos al revés. Realmente no hay una buena razón. Como con muchos otros aspectos de la gramática y el vocabulario, una estrategia muy buena es leer y escuchar tanto inglés como sea posible y copiar las frases que escuchas y ves.