La mayoría de los australianos, me refiero a los Aussies, tienden a acortar palabras del vocabulario inglés. Esto ha dado lugar a una amplia y interminable biblioteca colectiva de jerga australiana.
O’s y Ee’s – Los sufijos de la jerga
En general, la jerga australiana puede dividirse en dos sufijos populares: Ee’s y O’s. Al añadir una ‘o’ al final de la mayoría de las palabras, seguro que sonarás australiano.
Arvo: Significa ‘tarde’. El sonido inicial arv en ‘afternoon’ se abrevia y se añade una ‘o’ para completar esta expresión coloquial.
Bottle-o: Significa ‘tienda de botellas’ o licorería. La frase original ‘Bottle Store’ parecía demasiado larga para el dialecto Aussie. Los Aussies acortaron la palabra ‘shop’, reemplazándola con la letra ‘O’. Muy fácil.
De manera similar, la misma filosofía se aplica a ‘estación de servicio’, a menudo llamada servo. ¿Quieres aguacate extra con tu comida? ¡Extra avo! Y así sucesivamente. No te preocupes, ¡le cogerás el truco!
Hay muchos, muchos más ejemplos de esta práctica que se pueden citar sin fin. Es muy probable que en el tiempo que te tome leer este artículo, se hayan añadido más O’s al final de palabras.
De manera similar, el sonido ‘Ee’ se añade al final de las palabras, acortándolas y ahorrando tiempo.
‘Breakfast’ se convierte en ‘brekkie’, ‘university’ se convierte en ‘uni’ y U-turn se convierte en ‘U’ (pronunciado you-ee).
Pero hay más…
Ahora no te adelantes y pienses que después de leer esto ya eres un fair dinkum, un verdadero true blue Aussie certificado. La grandeza de la jerga australiana radica en su naturaleza modesta, amigable y a veces impredecible. Aún te queda camino por recorrer antes de llamarte un verdadero conquistador coloquial.
Aquí tienes algunos términos más de jerga para añadir a tu arsenal de apropiaciones australianas:
Barbecue → Barbie
Usado en una oración: Chris me invitó a la barbie el sábado.
Chicken → Chook
Usado en una oración: Las papas están listas, pero el chook todavía está en el horno.
Cigarette → ‘Durry’ o ‘Dart’ o ‘Ciggie’
Usado en una oración: ¡Hey Eric! ¿Vamos a un descanso rápido para un ciggie?
Slippers o sandalias → Thongs (¡Sé lo que estás pensando!)
Usado en una oración: Ve a buscar tus thongs, vamos a la playa.
Friend → Mate
Usado en una oración: ¿Cómo vas, mate?
Utility Truck → Ute
Usado en una oración: ¡Gracias por prestarme tu ute, amigo!
Service station → Servo
Usado en una oración: Voy a poner gasolina en el servo.
McDonald’s → Macca’s
Usado en una oración: ¿Vamos a una corrida nocturna a Macca’s?
No Problem → No Worries
Usado en una oración: Cuando alguien te dice “gracias”, puedes simplemente responder con “no worries“.
Toilet → Dunny o Bog
Usado en una oración: ¿Podrías indicarme dónde está un dunny cercano?
Kangaroo → Roo
Usado en una oración: Una Roo hembra lleva a sus crías en la bolsa.
Sandwich → Sanga
Usado en una oración: ¡Preparé un sanga de pollo frío para la cena anoche!
Chocolate → Choccy
Usado en una oración: ¿A quién no le gusta un poco de choccy después de la comida?
Beer → Cold one o Coldie o Frothy o Stubby
Usado en una oración: Vamos a un bar a tomar una frothy.
Devastated → Devo
Usado en una oración: Estoy bastante devo por haber reprobado mi examen.
Football → Footy (y con eso nos referimos al fútbol australiano)
Usado en una oración: ¿Viste el footy anoche?
Así que si planeas explorar Australia en vacaciones o postular a universidades australianas, necesitas conocer el enigma que es la jerga australiana. Estas palabras te ayudarán en el mundo del confuso discurso coloquial australiano.
Dato curioso: ¿Sabías que la palabra “selfie” proviene de Australia? ¡Sí! Puedes agradecérnoslo después ;)
No dudes en añadir algunas palabras comunes de la jerga australiana en la sección de comentarios abajo.