Qu'est-ce que les collocations de base ?
Les collocations de base sont des combinaisons de mots simples qui sont souvent utilisés ensemble. Beaucoup des collocations de base les plus courantes incluent un verbe comme make, do et have, accompagné d'un nom ou d'un groupe nominal particulier.
Exemples
Quelques exemples de collocations de base sont « make an appointment », « make time », « make an excuse », « make a mistake » et « make a choice ». Dans certaines langues, lorsque l'anglais utilise « make », cette langue utilise l'équivalent de « do ». Si vous dites « I did a choice » en anglais, le sens est probablement clair mais cela sonne vraiment étrange. Ce n'est pas la façon dont nous exprimons cette idée en anglais. Vous faites une erreur, pas « do » une erreur.
Quelques expressions courantes avec « do » incluent « do the dishes », « do well », « do your hair » et « do your best ». Ce sont toutes des expressions simples avec des significations claires. Parfois, le sens peut être un peu plus complexe même si les mots que vous utilisez sont très simples. Il y a une différence entre doing the washing et doing the washing-up. « Doing the washing » signifie laver les vêtements. « Doing the washing-up » est une autre façon de dire « faire la vaisselle », c’est-à-dire laver la vaisselle. « Dishes » dans ce cas inclut aussi d'autres choses comme les verres, les tasses, les casseroles et les poêles.
Les collocations de base avec « have » incluent « have a birthday », « have fun », « have a shower », « have a holiday » et « have lunch ». En fait, nous utilisons presque toujours « have » quand nous parlons de nourriture. Il serait inhabituel de dire « I ate breakfast at seven » ou « What did you eat for dinner? ». Nous disons généralement « I had breakfast at seven » et « What did you have for dinner? ». En anglais, nous n'utilisons pas « have » pour notre âge, nous utilisons une forme de « be ». Nous disons « I am twenty-nine » plutôt que « I have twenty-nine ». L'anglais américain utilise parfois « take » là où l'anglais britannique utilise « have », par exemple, have a break, have a rest, have a bath, have a shower et have a nap. Les deux sont corrects.
Collocations nom et verbe
Certains noms peuvent se combiner avec plusieurs verbes différents sans différence de sens. Par exemple, on peut dire « have a party », « hold a party » et « throw a party ». Le sens est le même. De même, on peut dire « do a test » (ou exam), « take a test » (ou exam) et « sit a test » (ou exam). Les apprenants de l'anglais disent assez souvent « write a test » parce que c'est ainsi qu'ils le disent dans leur langue. C'est incorrect en anglais car « write » et « test » ne collocent pas. Ils ne vont pas ensemble.
Collocations nom et nom
D'autres collocations de base impliquent des noms qui vont ensemble. Nous avons tendance à dire les choses dans un ordre particulier et cela sonne très étrange si nous les disons dans le mauvais ordre. Par exemple, il serait très inhabituel de dire « dogs and cats », « pepper and salt », « chips and fish » ou « white and black ». Nous disons « cats and dogs », « salt and pepper », « fish and chips » et « black and white ».
Les nombres dans les collocations de base
Lorsque nous mettons des nombres ensemble dans une collocation, nous disons toujours le plus petit nombre en premier. Nous disons « It will take two or three hours », pas « three or two hours ». Nous disons « I’ll be back in five or ten minutes », pas « ten or five minutes ».
Au début d'un discours formel, les gens disent généralement « Ladies and gentlemen ». Cependant, nous disons normalement « boys and girls ». Avec ces collocations, l'ordre est important simplement parce que cela sonne inhabituel si nous le disons dans le mauvais ordre. Il n'y a pas vraiment de bonne raison. Comme pour beaucoup d'autres aspects de la grammaire et du vocabulaire, une très bonne stratégie est de lire et d'écouter autant d'anglais que possible et de copier les phrases que vous entendez et voyez.