La plupart des Australiens, je veux dire les Aussies, ont tendance à raccourcir les mots du vocabulaire anglais. Cela a donné lieu à une vaste bibliothèque collective et infinie de termes d’argot australien.
Les O et les Ee – Les suffixes de l’argot
En général, l’argot australien peut être divisé en deux suffixes populaires : les Ee et les O. En ajoutant un « o » à la fin de la plupart des mots, vous êtes sûr de sonner australien.
Arvo : signifie « après-midi ». Le son initial arv dans « afternoon » est abrégé et un « o » est ajouté pour arrondir ce terme familier.
Bottle-o : signifie « magasin de bouteilles » ou magasin d’alcool. L’expression originale « Bottle Store » semblait trop longue pour le dialecte Aussie. Les Aussies ont raccourci le mot « shop », le remplaçant par la lettre « O ». Trop facile.
De même, la même logique s’applique à « station-service », souvent appelée servo. Vous voulez un supplément d’avocat avec votre repas ? Un supplément d’avo ! Et ainsi de suite. Ne vous inquiétez pas, vous allez vite comprendre !
Il existe de nombreux autres exemples de cette pratique qui peuvent être cités à l’infini. Il est très probable que pendant le temps qu’il vous faut pour lire cet article, d’autres « O » aient été ajoutés à la fin de mots.
De même, le son « Ee » est fixé à la fin des mots, les raccourcissant et gagnant du temps.
« Breakfast » devient « brekkie », « university » devient « uni » et U-turn devient « U » (prononcé you-ee).
Mais ce n’est pas tout…
Ne vous emballez pas en pensant qu’après avoir lu ceci, vous êtes un fair dinkum, un vrai true blue Aussie certifié. La grandeur de l’argot australien réside dans sa nature modeste, amicale et parfois imprévisible. Il vous reste encore du chemin à parcourir avant de vous appeler un véritable conquérant du langage familier.
Voici quelques autres termes d’argot à ajouter à votre arsenal d’appropriations australiennes :
Barbecue → Barbie
Utilisé dans une phrase : Chris m’a invité au barbie samedi.
Poulet → Chook
Utilisé dans une phrase : Les pommes de terre sont prêtes, mais le chook est encore au four.
Cigarette → ‘Durry’ ou ‘Dart’ ou ‘Ciggie’
Utilisé dans une phrase : Hé Eric ! On va faire une petite pause ciggie ?
Chaussons ou sandales → Thongs (je sais ce que vous pensez !)
Utilisé dans une phrase : Va chercher tes thongs, on va à la plage.
Ami → Mate
Utilisé dans une phrase : Comment ça va mate ?
Camionnette utilitaire → Ute
Utilisé dans une phrase : Merci de m’avoir prêté ta ute, mate !
Station-service → Servo
Utilisé dans une phrase : Je vais prendre de l’essence au servo.
McDonald’s → Macca’s
Utilisé dans une phrase : On va faire un tour chez Macca’s à minuit ?
Pas de problème → No Worries
Utilisé dans une phrase : Quand quelqu’un vous dit « merci », vous pouvez simplement répondre « no worries ».
Toilettes → Dunny ou Bog
Utilisé dans une phrase : Pourriez-vous m’indiquer où se trouve un dunny à proximité ?
Kangourou → Roo
Utilisé dans une phrase : Une femelle Roo porte son petit dans sa poche.
Sandwich → Sanga
Utilisé dans une phrase : J’ai préparé un sanga au poulet froid pour le dîner hier soir !
Chocolat → Choccy
Utilisé dans une phrase : Qui n’aime pas un petit choccy après un repas ?
Bière → Cold one ou Coldie ou Frothy ou Stubby
Utilisé dans une phrase : Allons au bar prendre une frothy.
Dévasté → Devo
Utilisé dans une phrase : Je suis assez devo d’avoir raté mon examen.
Football → Footy (et par là on entend le football australien)
Utilisé dans une phrase : As-tu regardé le footy hier soir ?
Donc, si vous prévoyez d’explorer l’Australie en vacances ou de postuler dans des universités australiennes, vous devez connaître l’énigme qu’est l’argot australien. Ces mots vous aideront dans le monde du discours familier australien parfois déroutant.
Fait amusant : Saviez-vous que le mot « selfie » vient d’Australie ? Oui ! Vous pouvez nous remercier plus tard ;)
N’hésitez pas à ajouter quelques mots d’argot australien courants dans la section des commentaires ci-dessous.