Anglais australien vs. anglais américain vs. anglais britannique

 

Quand vous apprenez l’anglais en classe, en ligne ou hors ligne, il est facile d’oublier qu’il n’existe pas un anglais universel. Même pour les locuteurs natifs, ces différents « anglais » peuvent être vraiment déroutants !

Prenez l’anglais australien, par exemple. Je viens des États-Unis et j’ai déménagé en Australie il y a plus de sept ans. Je me souviens de la première fois où je suis allé à la pharmacie pour acheter du shampooing. Eh bien, tout d’abord, quand j’ai cherché « Drugstores » sur Google Maps, il n’y avait aucun résultat. C’est là que j’ai découvert qu’en Australie, on les appelle chemists ou pharmacies. J’ai donc trouvé la plus proche, choisi mon shampooing et l’ai emmené à la caisse. La fille qui travaillait là m’a demandé comment s’était passée ma journée… ou du moins je le pensais ! Même si nous parlions tous les deux anglais, après seulement un jour en Australie, je ne comprenais pas son accent ni certains mots qu’elle utilisait !

Comme beaucoup de locuteurs natifs anglais, je pensais que les différences entre nos versions de l’anglais étaient petites et faciles à ignorer, mais il est important pour nous — et pour les étudiants — de se rappeler que ces différences peuvent être un défi (et amusantes) !

Prononciation

La différence la plus évidente entre l’anglais australien, l’anglais américain et l’anglais britannique réside dans les accents ou la prononciation. Cette différence est particulièrement perceptible dans les sons des voyelles. Découvrez les excellentes vidéos YouTube de Korean Billy pour de superbes explications (et démonstrations !) des différents accents.

La lettre peut aussi être très délicate ! L’anglais américain est célèbre pour ses sons /r/ clairs, tandis que l’anglais britannique ou australien perd le son /r/ s’il se trouve à la fin d’un mot ou d’une syllabe. Par exemple, le mot « smarter » se prononce /smɑrtər/ en anglais américain, mais /smɑːtə/ en anglais britannique et australien.

En plus de la prononciation des mots, l’intonation (la hauteur de votre voix) peut être très différente selon les pays. Par exemple, si une personne pose une question fermée en anglais américain, sa voix monte à la fin. Mais si une personne pose cette question en anglais australien ou britannique, sa voix descend !

Et cela devient encore plus déroutant quand on se rappelle que dans chaque pays, il y a de nombreux accents différents ! Il n'y a pas qu'une seule prononciation de « l'anglais australien », il y en a plusieurs ! Par exemple, une personne de Melbourne aura un accent légèrement différent de celle de Cairns.

Vocabulaire (surtout argot)

La prochaine différence que vous remarquerez probablement est dans le vocabulaire. Beaucoup de mots du quotidien sont différents dans les pays anglophones, comme candy (USA), sweets (UK) et lollies (AU).

Il y a aussi d'énormes différences dans l'argot ! Des mots familiers comme « sanga » peuvent être parfaitement clairs en Australie, mais personne aux États-Unis ne saurait qu'ils parlent d'un sandwich ! Découvrez ces ressources amusantes pour plus de différences intéressantes dans l'argot :

Mots australiens qui ont une signification différente aux États-Unis
Mots britanniques qui ont une signification différente aux États-Unis

Orthographe

L'orthographe est la prochaine grande différence entre ces différentes variétés d'anglais. La bonne nouvelle, c'est qu'ici, il n'y a que deux systèmes d'orthographe, pas trois ! Le Royaume-Uni et l'Australie partagent la même orthographe, tandis que les États-Unis ont décidé de créer leur propre système d'orthographe. (Nous avons toujours été un peu rebelles…) Voici quelques exemples :

Grammaire

Probablement la différence la moins perceptible entre l'anglais américain, l'anglais australien et l'anglais britannique est la grammaire. Il n'y a que quelques petits exemples, comme les noms collectifs ou les temps passés.

Une autre différence est l'utilisation du Present Perfect (par exemple, I have eaten dinner already). Cela est beaucoup plus courant en anglais australien et en anglais britannique. Aux États-Unis, les gens utilisent plus souvent le passé simple — ils diraient : « I ate dinner already. »

________

Parfois, les différences entre l'anglais australien, l'anglais américain et l'anglais britannique peuvent être frustrantes et difficiles. Mais vous devez vous rappeler qu'en général, ces trois variétés d'anglais sont plus similaires que différentes, et ce sont les petites différences qui donnent à une langue sa « saveur » unique !

Écrit par : Lucy

 

Vous cherchez un anglais plus général ? Essayez E2 English.