Oui ! Je suis Canadienne, et voici mon parcours vers l’examen PTE.
Je savais dès le départ que déménager du Canada en Australie serait l’une des transitions les plus faciles de ma vie. Je veux dire, la culture est similaire (à l’exception du fait que les Canadiens ne se sentent jamais à l’aise de se promener pieds nus en public !), la nourriture et le café sont en fait meilleurs (je te vois, fort skinny latte !), et bien sûr, la langue parlée ici est la même que celle que je parle à la maison (bien qu’elle soit souvent raccourcie à deux syllabes pour une raison étrange !) L’Australie semblait aussi être l’endroit idéal pour moi pour poursuivre des études supérieures en psychologie, car les programmes à Melbourne sont très recommandés, mais surtout, ils sont plus courts que les programmes canadiens et donc parfaits pour les paresseux comme moi qui ne peuvent pas imaginer être enchaînés à leur université pendant près de 7 ans ! Et c’est ainsi que j’ai quitté ma vie au Canada pour poursuivre le « rêve australien » (un rêve, espérons-le, rempli de kangourous adorables, de brunchs sophistiqués à base d’avocat, et peut-être même de quelques aventures publiques pieds nus) !
À mon arrivée en Australie, j’ai postulé à un programme de master dans plusieurs universités bien connues de Melbourne, puis je me suis immédiatement mise à chercher des bourses pour aider à compenser le montant exorbitant que vous devez payer en tant qu’étudiant international si vous voulez étudier en Australie (pour mon programme, environ 40 000 AUD par an). En moins d’un mois, j’avais reçu un e-mail d’une grande université de Melbourne m’informant que j’avais obtenu une admission anticipée pour mon programme ! J’étais ravie, et j’ai passé environ 30 minutes à danser de joie dans mon salon avant de retourner à mon ordinateur pour lire l’offre complète. Quand j’ai enfin pu contenir mes spasmes de victoire joyeuse, j’ai lu l’offre universitaire plus attentivement et j’ai réalisé quelque chose d’étrange. On m’avait offert l’entrée à mon programme — oui — mais seulement à condition que je passe un test de compétence en anglais comme le PTE (Pearson Test of English). J’ai pensé que cela devait être une erreur ; je suis une locutrice native anglaise d’un pays anglophone et il ne m’était jamais venu à l’esprit que je devrais passer un test d’anglais académique pour prouver ma maîtrise !
Après avoir examiné l’offre complète, j’ai appelé l’université avec l’intention d’expliquer leur erreur puis d’accepter leur offre avec joie. Je pensais que ce serait une conversation de 10 minutes où j’expliquerais l’erreur, rirais un peu avec l’administration au bout du fil, puis reprendrais mon chemin joyeusement. Au lieu de cela, ce fut une épreuve de 3 heures durant laquelle l’administration a refusé de retirer la condition de compétence en anglais et a encore plus refusé de considérer notre longue conversation comme une preuve de ma maîtrise de l’anglais. Il s’avère que parce que j’avais suivi mes cours de lycée et d’université en partie en français (une excellente initiative canadienne connue sous le nom d’« immersion française »), je ne remplissais pas les critères linguistiques en anglais pour le programme sans passer un test. Après mes nombreuses et diverses tentatives pour contourner cela, qui ont toutes échoué spectaculairement, je me suis retrouvée à taper à contrecœur « what is pte test » dans la barre de recherche Google.
Ce n’était pas vraiment la perspective de passer un test d’anglais redondant qui me dérangeait, j’aime en fait les types d’activités de lecture et d’écriture que l’on trouve dans le PTE ; c’était le fait que je devrais débourser plus de 300 AUD pour le faire. Cela me semblait profondément injuste et je m’en suis plainte à quiconque voulait bien m’écouter pendant des semaines. Jamais, dans mon éducation bilingue, je n’ai pensé que l’apprentissage en français serait autre chose qu’un énorme avantage dans le monde académique. J’ai même dû passer un examen similaire au test académique Pearson pour obtenir la certification bilingue, et je me souviens encore de la fierté que j’ai ressentie en prouvant ma compétence dans ma deuxième langue. Il n’y a aucune fierté à réussir un test de langue présenté dans votre langue maternelle, et certainement aucune incitation à le payer !
Après quelques semaines d’apitoiement inutile, j’ai relevé la tête assez longtemps pour réaliser à quel point j’ai de la chance. Certes, je ne suis pas ravie du coût pour prouver que je parle ma propre langue, mais au final, si je suis prête à payer les frais universitaires exorbitants (ou du moins à contracter cette dette volontairement), passer le PTE ne devrait être qu’un inconvénient pour moi. Pour beaucoup, c’est bien plus qu’un inconvénient ; c’est une barrière qui les empêchera d’atteindre leurs objectifs éducatifs. Pour beaucoup, le temps et l’argent consacrés à tenter un test de compétence en anglais comme le PTE causeront des ravages financiers et émotionnels dans leur vie. Quand j’ai commencé à travailler pour E2Language, cette réalité m’a frappée de plein fouet. Il y a tellement de personnes qui ont dépensé des milliers de dollars pour réussir leur examen d’anglais afin d’avoir les opportunités que j’ai par défaut. Il y a des gens qui réussissent brillamment la section écrite du PTE mais échouent lamentablement à la partie orale du PTE à cause de leur anxiété paralysante. Il y a des gens qui réservent un examen PTE chaque semaine dans l’espoir que la semaine suivante, quelque chose se débloquera pour eux. Il y a même des gens qui nous donnent leurs mots de passe PTE parce qu’ils ont trop peur de consulter leurs propres résultats. Et puis il y a ceux qui abandonnent simplement leurs rêves parce qu’ils ne croient pas qu’ils auront un jour les outils linguistiques pour réussir. C’est quelque chose dont je ne me suis jamais inquiétée, malgré le léger désagrément de passer le test.
Inutile de dire que je suis incroyablement fière de travailler pour une organisation qui aide à préparer les gens au Pearson Test of English et à d’autres examens de compétence. Cela m’a aidée à comprendre les incroyables avantages que j’ai reçus parce que j’ai eu la chance de grandir en parlant la langue la plus utilisée au monde. C’est humble de voir à quel point les gens travaillent dur pour arriver là où ils veulent, et je suis ravie de faire partie, même modestement, de leur parcours. J’ai finalement pris mon courage à deux mains et je passerai mon PTE le 1er juillet, ce qui tombe justement le jour de la fête du Canada ! Bien que je ne sois pas trop inquiète de mes propres résultats au PTE, je peux maintenant apprécier à quel point il sera gratifiant pour tant de personnes de sortir du centre de test Pearson en sachant qu’elles ont franchi la prochaine étape de leur propre version du « rêve australien », et j’espère pouvoir continuer à jouer au moins un petit rôle dans la réalisation de ce rêve.
Écrit par : Kaia Myers-Stewart