Dialek dan Bahasa: Apakah mereka mirip? Apakah mereka sangat berbeda?
Apa yang membuat sebuah bahasa? Apakah dialek adalah bentuk bahasa yang lebih rendah? Anda bisa mengatakan bahwa sebenarnya dialek adalah bahasa yang belum mendapatkan gelar bergengsi ini. Apa perbedaan antara keduanya?
Bahasa diberikan lebih banyak prestise daripada dialek karena mereka mendapatkan gelar, sebuah negara, dan kanon sastra yang memberikannya status elit. Tapi apakah dialek bukan bahasa?
‘Kode’ adalah sistem linguistik yang digunakan untuk komunikasi. Bahasa dan dialek adalah kode. Ahli bahasa cenderung mendefinisikan bahasa sebagai kode standar yang digunakan dalam bentuk lisan dan tulisan, sedangkan dialek adalah kode vernakular lisan tanpa sistem tulisan standar. Meskipun ada variasi bahasa Inggris yang berbeda di seluruh dunia berbahasa Inggris, ada bentuk tulisan standar dari bahasa tersebut yang dapat dipahami oleh semua orang yang berbicara.
Dialek dapat didefinisikan sebagai variasi berbeda dari bahasa yang sama yang telah berkembang seiring waktu dan di lokasi geografis yang berbeda. Misalnya, bahasa Italia, Prancis, dan Spanyol dulunya adalah dialek Latin, tetapi selama berabad-abad telah berkembang menjadi bahasa mereka sendiri dan pada gilirannya, melahirkan dialek mereka sendiri, beberapa di antaranya telah menjadi bahasa.
Banyak bahasa Eropa berasal dari Latin
Apakah pengangkatan sebuah dialek sebagai penguasa atas yang lain adalah kecelakaan sejarah? Sebuah dialek dapat dinaikkan ke status bahasa untuk tujuan politik atau nasional. Misalnya, negara-negara baru yang terbentuk dapat mengangkat sebuah dialek menjadi bahasa resmi negara baru tersebut untuk menciptakan rasa kohesi dan identitas nasional. Hal ini dapat dilihat pada kasus Italia. Apa yang sekarang kita anggap sebagai bahasa Italia sebenarnya berkembang dari dialek yang digunakan di Florence. Karena ini adalah pusat sastra Italia pada waktu itu, dialeknya diadopsi oleh kalangan elit sebagai bahasa Italia yang bersatu, yang hingga tahun 1861, merupakan kumpulan negara-kota independen dengan dialek mereka sendiri, yang masih digunakan secara regional hingga hari ini.
Demikian pula, bahasa Swedia, Denmark, dan Norwegia dianggap berbeda karena mereka adalah bahasa nasional dari negara yang berbeda (yang namanya mereka bagi). Namun, orang Swedia, Denmark, dan Norwegia dapat berbicara satu sama lain dan saling memahami. Jadi, apakah mereka masing-masing berbicara dialek dari bahasa yang sama atau bahasa yang berbeda? Nah, itu tergantung dari sudut pandang Anda. Dalam kasus Skandinavia, bahasa dibedakan berdasarkan garis nasional, bukan berdasarkan saling pengertian.
Dalam kasus Serbia, Kroasia, Montenegro, Bosnia dan Herzegovina, lima negara yang muncul dari pembubaran Yugoslavia, varian Serbo-Kroasia, bahasa Yugoslavia, menjadi bahasa nasional yang berbeda yang diidentifikasi oleh negara-negara baru tersebut. Beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa perbedaan antara mereka kurang dari perbedaan antara variasi bahasa Inggris. Namun, dalam kasus seperti ini, pengangkatan dialek menjadi bahasa lebih berkaitan dengan politik identitas nasional daripada saling pengertian. Contoh yang baik dari skenario terakhir adalah protes publik atas bahwa Kanton adalah dialek dari bahasa Cina tetapi tidak diakui oleh Hong Kong sebagai bahasa resmi.
Jadi, apa perbedaan antara keduanya? Umumnya, bahasa ditulis serta diucapkan, sementara dialek hanya diucapkan sampai dipromosikan ke status elit biasanya untuk tujuan politik. Ketika menjadi bahasa nasional, maka bahasa tersebut dikodifikasi ke dalam tradisi sastra negara tersebut dan berfungsi sebagai penanda atau identitas nasional.
Pada akhirnya, semua kode linguistik pada dasarnya adalah dialek yang sangat kompleks dan indah, beberapa di antaranya telah dipoles dengan baik dan dipilih untuk menempati peran tertentu sehingga menjadi standar dan diakui sebagai bahasa.
Ditulis oleh Jamal