기본 연어란 무엇인가요?
기본 연어는 자주 함께 사용되는 쉬운 단어들의 조합입니다. 가장 흔한 기본 연어 중 많은 부분은 make, do, have와 같은 동사와 특정 명사 또는 명사구가 함께 사용됩니다.
예시
기본 연어의 예로는 “make an appointment(약속을 잡다)”, “make time(시간을 내다)”, “make an excuse(핑계를 대다)”, “make a mistake(실수를 하다)”, “make a choice(선택하다)” 등이 있습니다. 어떤 언어에서는 영어가 “make”를 사용할 때 그 언어에서는 “do”에 해당하는 단어를 사용합니다. 영어로 “I did a choice”라고 하면 의미는 대략 이해되지만 매우 이상하게 들립니다. 영어에서는 그렇게 표현하지 않습니다. 실수를 “do”하는 것이 아니라 “make”하는 것입니다.
“do”와 함께 자주 쓰이는 표현으로는 “do the dishes(설거지를 하다)”, “do well(잘하다)”, “do your hair(머리를 손질하다)”, “do your best(최선을 다하다)” 등이 있습니다. 모두 간단하고 명확한 의미를 가진 표현입니다. 때로는 사용하는 단어가 매우 간단해도 의미가 조금 더 복잡할 수 있습니다. 예를 들어 “doing the washing”과 “doing the washing-up”은 다릅니다. “doing the washing”은 옷을 세탁하는 것을 의미합니다. “doing the washing-up”은 “do the dishes”와 같은 말로, 설거지를 하는 것을 뜻합니다. 여기서 “dishes”는 접시뿐만 아니라 유리잔, 컵, 냄비, 프라이팬 등도 포함합니다.
“have”와 함께 쓰이는 기본 연어로는 “have a birthday(생일을 맞다)”, “have fun(즐거운 시간을 보내다)”, “have a shower(샤워하다)”, “have a holiday(휴가를 보내다)”, “have lunch(점심을 먹다)” 등이 있습니다. 사실 음식을 말할 때는 거의 항상 “have”를 사용합니다. “I ate breakfast at seven”이나 “What did you eat for dinner?”라고 말하는 것은 드뭅니다. 보통 “I had breakfast at seven”과 “What did you have for dinner?”라고 말합니다. 영어에서는 나이를 말할 때 “have”를 사용하지 않고 “be” 형태를 씁니다. “I am twenty-nine”이라고 말하지 “I have twenty-nine”라고 하지 않습니다. 미국 영어에서는 영국 영어가 “have”를 쓰는 곳에서 “take”를 쓰기도 합니다. 예를 들어, have a break, have a rest, have a bath, have a shower, have a nap 대신 take a break, take a rest, take a bath, take a shower, take a nap도 모두 맞는 표현입니다.
명사와 동사의 연어
어떤 명사는 여러 동사와 함께 써도 의미 차이가 없습니다. 예를 들어 “have a party”, “hold a party”, “throw a party” 모두 같은 의미입니다. 마찬가지로 “do a test(시험을 치르다)”, “take a test”, “sit a test”도 모두 같은 뜻입니다. 영어 학습자들은 종종 자신의 언어에서 그렇게 말하기 때문에 “write a test”라고 하는데, 영어에서는 “write”와 “test”가 연어가 아니기 때문에 틀린 표현입니다. 두 단어는 함께 쓰이지 않습니다.
명사와 명사의 연어
다른 기본 연어 중에는 함께 쓰이는 명사들이 있습니다. 우리는 특정 순서로 말하는 경향이 있으며, 순서를 바꾸면 매우 이상하게 들립니다. 예를 들어 “dogs and cats(개와 고양이)”, “pepper and salt(후추와 소금)”, “chips and fish(감자튀김과 생선)”, “white and black(흰색과 검은색)”이라고 말하는 것은 매우 드뭅니다. 우리는 “cats and dogs(고양이와 개)”, “salt and pepper(소금과 후추)”, “fish and chips(생선과 감자튀김)”, “black and white(검은색과 흰색)”이라고 말합니다.
기본 연어에서 숫자의 순서
연어에서 숫자를 함께 쓸 때는 항상 작은 숫자를 먼저 말합니다. “It will take two or three hours(두세 시간 걸릴 것이다)”라고 하지 “three or two hours(세두 시간)”라고 하지 않습니다. “I’ll be back in five or ten minutes(5분 아니면 10분 후에 돌아올게요)”라고 하지 “ten or five minutes”라고 하지 않습니다.
공식 연설 시작할 때는 보통 “Ladies and gentlemen(신사숙녀 여러분)”이라고 말합니다. 하지만 보통은 “boys and girls(소년소녀 여러분)”이라고 합니다. 이런 연어에서 순서는 중요하며, 순서를 바꾸면 이상하게 들립니다. 특별한 이유가 있는 것은 아닙니다. 문법과 어휘의 많은 다른 측면과 마찬가지로, 좋은 전략은 가능한 한 많은 영어를 읽고 듣고, 들은 표현과 본 표현을 따라 하는 것입니다.