이 팟캐스트 에피소드에서 Jay는 영어의 두 가지 다른 유형의 관용구에 대해 이야기합니다 – “to kick the bucket” 같은 속담 관용구와 “kind of”, “count on”, “after all” 같은 관용적 구문입니다. 원어민 영어 사용자는 단어만큼이나 많은 관용적 구문을 알고 있다는 사실이 밝혀졌습니다. 다시 말해, 원어민은 약 25,000개의 개별 단어를 알고 있을 뿐만 아니라 약 25,000개의 자연스러운 관용적 구문도 알고 사용합니다. 이러한 관용적 구문은 문자 그대로의 의미가 없기 때문에 배우기 어렵습니다. 예를 들어 “count on me”라는 구문을 생각해 보세요. 문자 그대로는 의미가 없으며, 이를 모국어로 번역해도 의미를 찾을 수 없습니다. 그러니 이 팟캐스트를 주의 깊게 들어 관용적 구문에 대해 배우고 왜 이것들이 영어 유창성에 중요한지 알아보세요.
안녕하세요, E2와 함께하는 Everyday English에 오신 것을 환영합니다. 저는 Jay입니다. 매주 어휘, 문법 및 발음에 관한 팟캐스트로 여러분의 영어 실력을 향상시키는 데 도움을 드립니다. 그리고 언제든지 www.e2english.com에서 영어 강좌도 확인할 수 있습니다.
이번 팟캐스트에서는 어휘 중에서도 흥미롭고 재미있는 부분인 관용구에 집중합니다.
관용구에 대해 들어본 적이 있을 거예요. 예를 들어: kicked the bucket, It’s raining cats and dogs, A bird in the hand is worth two in the bush, A picture paints a thousand words. 이들은 모두 ‘속담’ 관용구의 예입니다. 속담 관용구는 훌륭하고 재미있으며 영어권 문화에 대해 많은 것을 알려줍니다. 하지만 오늘 우리가 이야기할 관용구는 바로 이 속담 관용구가 아닙니다.
대신, 오늘은 다른 유형의 관용구에 대해 이야기할 건데요 – 아마도 훨씬 더 중요하고 확실히 훨씬 더 흔한 유형의 관용구입니다.
오늘은 “관용적 구문”에 대해 이야기할 거예요. 몇 가지 예를 들어 정확히 어떤 것을 말하는지 알려드릴게요:
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
이러한 구문들 – 이 관용적 구문들은 매우 흔합니다. 원어민들은 거의 모든 문장에서 이들을 사용합니다. 그리고 여러분께 영어 학습에 관한 비밀을 알려드리고 싶어요. 이 비밀은 여러분을 놀라게 할 겁니다.
원어민 영어 사용자는 평균적으로 약 30,000개의 개별 단어를 알고 있습니다.
원어민 영어 사용자는 또한 평균적으로 약 25,000개의 관용적 구문을 알고 있습니다.
잠시 생각해 보세요. 원어민들은 ‘kind of’, ‘of course’, ‘make sure’ 같은 관용적 구문을 ‘car’, ‘eat’, ‘funny’ 같은 개별 단어만큼이나 많이 알고 있습니다.
그렇다면 왜 이 구문들이 ‘관용적’일까요? 즉, 이들이 관용구일까요?
네, 어느 정도 관용구입니다. 다시 한 번 ‘속담 관용구’ 중 하나를 살펴보고 왜 그것이 관용구인지 알아봅시다.
예를 들어 ‘to kick the bucket’이라는 속담 관용구는 누군가가 죽었다는 것을 재미있게 표현한 말입니다. 왜 관용적인가요? 이 구문의 의미가 문자 그대로가 아니기 때문입니다. 아무도 실제로 ‘양동이를 차지’ 않았습니다. 대신 이 구문은 ‘비유적’입니다; 어떤 이유로 ‘to kick the bucket’은 ‘죽다’라는 뜻입니다.
이제 ‘관용적 구문’ 중 하나를 자세히 살펴보고 왜 이것도 ‘관용구’인지 알아봅시다. 이유는 같습니다. 개별 단어들이 문자 그대로 아무 의미가 없기 때문입니다. 예를 들어 ‘to figure out’이라는 구문을 보세요. ‘to figure out’은 문제를 해결한다는 뜻입니다. 예를 들어, ‘I figured out how much money I owe you’ 또는 ‘I figured out what was wrong with my car’라고 할 수 있죠. 문제를 해결했다는 뜻입니다.
하지만 각 단어를 들어보면 ‘figure’는 ‘숫자’를 뜻하는 다른 단어이고, ‘out’은 무언가에서 멀어지는 것을 의미하는 전치사입니다. 따라서 이 두 단어가 따로 떨어져서는 문제를 해결한다는 뜻이 아닙니다. 하지만 함께 쓰이면 그렇습니다! 그래서 이 구문이 관용적인 것입니다.
또 다른 관용적 구문 예를 들어 보겠습니다. ‘right away’는 ‘즉시’를 뜻하는 매우 흔한 표현입니다. 사실 ‘즉시’를 뜻하는 더 흔한 표현이기도 합니다. 하지만 각 단어를 보면 ‘right’와 ‘away’는 ‘즉시’를 의미하지 않습니다. 이것이 관용구이기 때문에 ‘즉시’라는 뜻이 되는 것입니다.
이 관용적 구문들이 영어에서 얼마나 중요한지 말로 다 할 수 없습니다. 이들은 정말 언어의 핵심입니다. 이들을 이해하면 영어로 된 어떤 것도 이해할 수 있고, 말하거나 글을 쓸 때 이들을 사용하면 자연스럽게 들립니다. 정말 이 구문들이 언어에서 가장 자연스러운 부분입니다.
그래서 ‘idiom’이라는 용어를 들으면 두 가지 유형의 관용구가 있다는 것을 기억하세요. ‘to kill two birds with one stone’이나 ‘let the cat out of the bag’ 같은 ‘속담’ 관용구가 있습니다. 이런 유형의 관용구는 재미있고 흥미롭지만 그렇게 중요하지는 않습니다. 훨씬 더 중요한 유형은 “관용적 구문”이며, 수천 개가 있습니다.
저희가 이제 틱톡에 있습니다! 팔로우하시고 저희 음식 관용구 영상을 확인해 보세요!
@e2english 영어 음식 관용구를 알고 계신가요?! #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ 원본 사운드 – E2English