대부분의 호주인, 즉 Aussies는 영어 어휘에서 단어를 줄여 쓰는 경향이 있습니다. 이로 인해 광범위하고 끝없는 호주식 속어 용어집이 만들어졌습니다.
O와 Ee – 속어의 접미사
일반적으로 호주 속어는 두 가지 인기 있는 접미사로 나눌 수 있습니다: Ee와 O. 대부분의 단어 끝에 ‘o’를 붙이면 호주인처럼 들리게 됩니다.
Arvo: ‘afternoon’을 의미합니다. ‘arv’라는 ‘afternoon’의 첫 음절을 줄이고 ‘o’를 붙여 이 구어체를 완성했습니다.
Bottle-o: ‘bottle store’ 또는 liquor store를 의미합니다. 원래 표현인 ‘Bottle Store’는 호주식 방언에 너무 길게 느껴졌습니다. Aussies는 ‘shop’이라는 단어를 줄이고 ‘O’로 대체했습니다. 너무 쉽죠.
마찬가지로 ‘service station’도 ‘servo’라고 자주 불립니다. 식사에 아보카도를 더 원하나요? 추가 avo! 이런 식으로요. 걱정 마세요, 곧 익숙해질 거예요!
이런 관습의 예는 무수히 많습니다. 이 글을 읽는 동안에도 더 많은 단어 끝에 O가 붙었을 가능성이 큽니다.
마찬가지로 ‘Ee’ 소리가 단어 끝에 붙어 단어를 줄이고 시간을 절약합니다.
‘Breakfast’는 ‘brekkie’가 되고, ‘university’는 ‘uni’가 되며, U-turn은 ‘U’ (발음은 you-ee)가 됩니다.
하지만 더 있습니다…
이 글을 읽었다고 해서 자신이 진정한 fair dinkum, true blue 호주인이라고 생각하지 마세요. 호주 속어의 매력은 겸손하고 친근하며 때로는 예측 불가능한 성격에 있습니다. 진정한 구어체 정복자가 되려면 아직 갈 길이 멉니다.
호주식 속어 무기고에 추가할 몇 가지 더 소개합니다:
Barbecue → Barbie
예문: Chris가 토요일에 barbie에 초대했어요.
Chicken → Chook
예문: 감자는 준비됐는데 chook은 아직 오븐에 있어요.
Cigarette → ‘Durry’ 또는 ‘Dart’ 또는 ‘Ciggie’
예문: 에릭! 잠깐 ciggie 피우러 갈래?
Slippers 또는 sandals → Thongs (무슨 생각하는지 압니다!)
예문: thongs 챙겨, 해변에 갈 거야.
Friend → Mate
예문: 잘 지내니 mate?
Utility Truck → Ute
예문: 내 ute 빌려줘서 고마워, mate!
Service station → Servo
예문: servo에서 기름 좀 넣을 거야.
McDonald’s → Macca’s
예문: 한밤중에 Macca’s 가자?
No Problem → No Worries
예문: 누군가 “고마워”라고 하면 “no worries”라고 답할 수 있어요.
Toilet → Dunny 또는 Bog
예문: 근처 dunny 가는 길 좀 알려줄래?
Kangaroo → Roo
예문: 암컷 Roo는 새끼를 주머니에 넣고 다녀요.
Sandwich → Sanga
예문: 어젯밤에 차가운 닭고기 sanga를 만들었어요!
Chocolate → Choccy
예문: 식사 후에 작은 choccy를 좋아하지 않는 사람이 있을까요?
Beer → Cold one 또는 Coldie 또는 Frothy 또는 Stubby
예문: 바에 가서 frothy 한 잔 하자.
Devastated → Devo
예문: 시험 떨어져서 꽤 devo야.
Football → Footy (여기서는 호주식 풋볼을 의미)
예문: 어젯밤에 footy 봤어?
그래서 호주 여행을 계획하거나 호주 대학에 지원할 예정이라면, 호주 속어라는 수수께끼를 알아야 합니다. 이 단어들은 혼란스러운 호주 구어체 세계에서 당신을 도울 것입니다.
재미있는 사실: “selfie”라는 단어가 호주에서 유래했다는 사실, 알고 계셨나요? 네! 나중에 감사해도 돼요 ;)
아래 댓글란에 흔한 호주 속어를 자유롭게 추가해 주세요.