호주 영어 vs. 미국 영어 vs. 영국 영어

 

교실에서든 온라인이든 오프라인이든 영어를 배울 때, 영어가 단 하나의 보편적인 언어가 아니라는 점을 잊기 쉽습니다. 원어민에게도 이 다양한 “영어들”은 정말 혼란스러울 수 있습니다!

예를 들어 호주 영어를 보세요. 저는 원래 미국 출신이고 7년 넘게 호주에 살고 있습니다. 처음으로 샴푸를 사러 약국에 갔을 때가 기억납니다. 우선, 구글 지도에서 “Drugstores”를 검색했는데 결과가 없었어요. 그때 호주에서는 약국을 chemists나 pharmacies라고 부른다는 걸 알게 됐죠. 그래서 가장 가까운 곳을 찾아가 샴푸를 골라 계산대로 가져갔습니다. 거기서 일하는 여자분이 제 하루에 대해 물어봤는데… 적어도 저는 그렇게 생각했어요! 둘 다 영어를 사용했지만, 호주에 온 지 하루밖에 안 돼서 그녀의 억양이나 사용하는 단어들을 이해하지 못했습니다!

많은 원어민 영어 사용자들처럼 저도 우리 영어 버전 간의 차이가 작고 무시해도 될 정도라고 생각했지만, 우리와 학생들에게 이 차이가 도전적이면서도 재미있을 수 있다는 점을 기억하는 것이 중요합니다!

발음

호주 영어, 미국 영어, 영국 영어의 가장 뚜렷한 차이는 억양이나 발음에 있습니다. 이 차이는 특히 모음 소리에서 두드러집니다. Korean Billy의 훌륭한 유튜브 영상에서 다양한 억양에 대한 훌륭한 설명(및 시연!)을 확인해 보세요.

알파벳도 매우 까다로울 수 있습니다! 미국 영어는 명확한 /r/ 소리로 유명한 반면, 영국 영어와 호주 영어는 단어나 음절 끝에 오는 /r/ 소리를 생략합니다. 예를 들어, “smarter”라는 단어는 미국 영어에서 /smɑrtər/로 발음되지만, 영국 영어와 호주 영어에서는 /smɑːtə/로 발음됩니다.

단어의 발음뿐만 아니라 억양(목소리의 높낮이)도 나라별로 매우 다를 수 있습니다. 예를 들어, 미국 영어에서 예/아니오 질문을 할 때는 목소리가 끝에서 올라가지만, 호주 영어나 영국 영어에서는 목소리가 내려갑니다!

그리고 각 나라에는 다양한 억양이 있다는 점을 기억하면 더 혼란스러워집니다! '호주 영어' 발음이 하나만 있는 것이 아니라 여러 가지가 있습니다! 예를 들어, 멜버른 출신과 케언스 출신 사람의 발음은 약간 다릅니다.

어휘 (특히 속어)

다음으로 눈에 띄는 차이는 어휘입니다. 사탕(candy, 미국), 사탕(sweets, 영국), 롤리(lollies, 호주)처럼 일상 단어들이 영어권 국가마다 다릅니다.

속어에서도 큰 차이가 있습니다! 예를 들어 'sanga' 같은 일상어는 호주에서는 완벽히 이해되지만, 미국에서는 샌드위치를 의미한다는 것을 아무도 모를 것입니다! 더 흥미로운 속어 차이를 알고 싶다면 이 재미있는 자료들을 확인해 보세요:

미국에서 다른 의미를 가진 호주 단어들
미국에서 다른 의미를 가진 영국 단어들

철자

철자법은 이 영어 변형들 사이의 다음 주요 차이점입니다. 좋은 소식은 여기에는 세 가지가 아니라 두 가지 철자 체계만 있다는 것입니다! 영국과 호주는 같은 철자를 사용하고, 미국은 자체 철자 체계를 만들었습니다. (우리는 항상 조금 반항적이었죠…) 다음은 몇 가지 예입니다:

문법

아마도 미국 영어, 호주 영어, 영국 영어 사이에서 가장 눈에 띄지 않는 차이는 문법입니다. 집합 명사나 과거 시제 같은 몇 가지 작은 예외만 있습니다.

또 다른 차이점은 현재완료 시제의 사용입니다(예: I have eaten dinner already). 이는 호주 영어와 영국 영어에서 훨씬 더 흔하게 사용됩니다. 미국에서는 과거형을 더 자주 사용하는데, 예를 들어 "I ate dinner already."라고 말합니다.

________

호주 영어, 미국 영어, 영국 영어 사이의 차이는 때때로 답답하고 어려울 수 있습니다. 하지만 이 세 가지 영어 변형은 전반적으로 비슷한 점이 더 많으며, 작은 차이들이 언어에 독특한 '맛'을 더해준다는 점을 기억해야 합니다!

작성자: 루시

 

더 일반적인 영어를 찾고 계신가요? E2 English를 이용해 보세요.