A maioria dos australianos, quero dizer Aussies, tende a abreviar palavras do vocabulário inglês. Isso resultou em uma vasta e interminável biblioteca coletiva de gírias australianas.
O’s e Ee’s – Os Sufixos das Gírias
Em geral, as gírias australianas podem ser divididas em dois sufixos populares: Ee’s e O’s. Ao adicionar um ‘o’ no final da maioria das palavras, você certamente soará australiano.
Arvo: Significa ‘tarde’. O som inicial arv em ‘afternoon’ é abreviado e um ‘o’ é adicionado para completar essa expressão coloquial.
Bottle-o: Significa ‘loja de bebidas’ ou loja de bebidas alcoólicas. A frase original ‘Bottle Store’ parecia muito longa para o dialeto Aussie. Os Aussies encurtaram a palavra ‘shop’, substituindo-a pela letra ‘O’. Muito fácil.
Da mesma forma, a mesma filosofia se aplica a ‘posto de gasolina’, frequentemente chamado de servo. Quer abacate extra na sua refeição? Extra avo! E assim por diante. Não se preocupe, você vai pegar o jeito!
Existem muitos, muitos outros exemplos dessa prática que podem ser citados sem fim. É muito provável que, no tempo que você levar para ler este artigo, mais O’s tenham sido adicionados ao final de palavras.
Da mesma forma, o som ‘Ee’ é fixado no final das palavras, encurtando-as e economizando tempo.
‘Breakfast’ vira ‘brekkie’, ‘university’ vira ‘uni’ e U-turn vira ‘U’ (pronunciado you-ee).
Mas tem mais…
Agora, não se empolgue e pense que, depois de ler isso, você é um fair dinkum, true blue Aussie certificado. A grandeza das gírias Aussie está em sua natureza modesta, amigável e, às vezes, imprevisível. Você ainda tem um caminho a percorrer antes de se chamar um verdadeiro conquistador coloquial.
Aqui estão mais algumas gírias para adicionar ao seu arsenal de apropriações Aussie:
Barbecue → Barbie
Usado em uma frase: Chris me convidou para o barbie no sábado.
Chicken → Chook
Usado em uma frase: As batatas estão prontas, mas o chook ainda está no forno.
Cigarette → ‘Durry’ ou ‘Dart’ ou ‘Ciggie’
Usado em uma frase: Ei Eric! Vamos dar uma rápida pausa para um ciggie?
Chinelos ou sandálias → Thongs (Eu sei o que você está pensando!)
Usado em uma frase: Vai pegar seus thongs, estamos indo para a praia.
Amigo → Mate
Usado em uma frase: Como você está, mate?
Caminhonete utilitária → Ute
Usado em uma frase: Obrigado por me emprestar sua ute, mate!
Posto de gasolina → Servo
Usado em uma frase: Vou abastecer no servo.
McDonald’s → Macca’s
Usado em uma frase: Vamos fazer uma corrida ao Macca’s à meia-noite?
Sem problema → No Worries
Usado em uma frase: Quando alguém diz “obrigado” para você, pode simplesmente responder com “no worries“.
Banheiro → Dunny ou Bog
Usado em uma frase: Você poderia me indicar onde fica um dunny próximo?
Canguru → Roo
Usado em uma frase: Uma Roo fêmea carrega seu filhote na bolsa.
Sanduíche → Sanga
Usado em uma frase: Fiz um sanga de frango frio para o jantar ontem à noite!
Chocolate → Choccy
Usado em uma frase: Quem não gosta de um pouco de choccy depois da refeição?
Cerveja → Cold one ou Coldie ou Frothy ou Stubby
Usado em uma frase: Vamos a um bar tomar uma frothy.
Arrasado → Devo
Usado em uma frase: Estou bem devo por ter reprovado no exame.
Futebol → Footy (e com isso queremos dizer futebol australiano)
Usado em uma frase: Você assistiu ao footy ontem à noite?
Então, se você está planejando explorar a Austrália em férias ou se candidatar a universidades australianas, precisa estar ciente do enigma que é a gíria Aussie. Essas palavras vão ajudá-lo no mundo confuso do discurso coloquial australiano.
Curiosidade: Você sabia que a palavra “selfie” veio da Austrália? Sim! Pode nos agradecer depois ;)
Sinta-se à vontade para adicionar algumas gírias comuns Aussie na seção de comentários abaixo.