Dialeto e Língua: Eles são semelhantes? São majoritariamente diferentes?
O que constitui uma língua? Um dialeto é uma forma inferior de uma língua? Pode-se dizer que, essencialmente, é uma língua que ainda não recebeu esse título prestigioso. Qual é a diferença entre esses dois?
As línguas recebem mais prestígio do que um dialeto porque recebem um título, uma nação e um cânone literário que lhes conferem esse status de elite. Mas um dialeto não é uma língua?
Um ‘código’ é um sistema linguístico usado para comunicação. Línguas e dialetos são códigos. Os linguistas tendem a definir uma língua como o código padronizado usado na forma falada e escrita, enquanto os dialetos são códigos vernaculares falados sem um sistema escrito padronizado. Apesar das diferentes variedades do inglês faladas em todo o mundo anglófono, existe uma forma escrita padronizada da língua que pode ser compreendida por todos que a utilizam.
Dialetos podem ser definidos como diferentes variedades da mesma língua que evoluíram ao longo do tempo e em diferentes locais geográficos. Por exemplo, italiano, francês e espanhol foram uma vez dialetos do latim, mas ao longo dos séculos evoluíram para suas próprias línguas e, por sua vez, deram origem a seus próprios dialetos, alguns dos quais se tornaram línguas.
Muitas línguas europeias têm sua origem no latim
A coroação de um dialeto como governante sobre todos os outros é um acidente da história? Um dialeto pode ser elevado ao status de língua por motivos políticos ou nacionais. Por exemplo, estados-nação recém-formados podem elevar um dialeto ao status de língua tornando-o a língua oficial do país recém-formado para criar um senso de coesão e identidade nacional. Isso pode ser visto no caso da Itália. O que hoje consideramos italiano na verdade evoluiu de um dialeto falado em Florença. Como este era o centro literário da Itália na época, seu dialeto foi adotado pelas elites como a língua de uma Itália unificada, que até 1861 era uma coleção de cidades-estado independentes com seus próprios dialetos, ainda falados regionalmente hoje.
De forma semelhante, sueco, dinamarquês e norueguês são considerados diferentes porque são as línguas nacionais de países diferentes (com os quais compartilham o nome). No entanto, um sueco, um dinamarquês e um norueguês poderiam conversar entre si e se entender. Então, eles estão falando dialetos da mesma língua ou línguas diferentes? Bem, depende do ponto de vista. No caso da Escandinávia, as línguas são delineadas por linhas nacionais, não em termos de inteligibilidade mútua.
No caso da Sérvia, Croácia, Montenegro, Bósnia e Herzegovina, os cinco países que surgiram da dissolução da antiga Iugoslávia, variantes do servo-croata, a língua da Iugoslávia, tornaram-se línguas nacionais distintas com as quais as nações recém-nascidas se identificaram. Alguns linguistas afirmam que a diferença entre elas é menor do que as diferenças entre variações do inglês. No entanto, em casos assim, a elevação de dialetos a línguas tem menos a ver com inteligibilidade e mais com a política da identidade nacional. Um bom exemplo desse último cenário foi a reação pública sobre o cantonês ser um dialeto do chinês mas não reconhecido por Hong Kong como oficial.
Então, qual é a diferença entre esses dois? Geralmente, uma língua é escrita e falada, enquanto um dialeto é apenas falado até ser promovido ao status de elite, geralmente por motivos políticos. Quando se torna uma língua nacional, ela é então codificada na tradição literária dessa nação e atua como um identificador ou identidade nacional.
No final, todos os códigos linguísticos são essencialmente dialetos belamente complexos, alguns dos quais foram melhor lapidados e escolhidos para ocupar um papel particular e, assim, tornam-se padronizados e reconhecidos como uma língua.
Escrito por Jamal