澳大利亚英语 vs. 美式英语 vs. 英式英语

 

当你在课堂上学习英语，无论是线上还是线下，很容易忘记英语并非只有一种通用版本。即使是母语者，这些不同的“英语”也可能让人感到非常困惑！

以 澳大利亚英语为例。我来自美国，七年前搬到了澳大利亚。我记得第一次去药店买洗发水的时候。首先，当我在Google地图上搜索“Drugstores”时，没有任何结果。那时我才知道，在澳大利亚，药店被称为chemist或pharmacy。所以我找到了最近的一家，选好了洗发水，拿到收银台。那里的女孩问我今天过得怎么样……至少我是这么以为的！尽管我们都说英语，但我在澳大利亚只呆了一天，就听不懂她的口音和她用的一些词了！

像许多以英语为母语的人一样，我原以为我们英语版本之间的差异很小且容易忽略，但对我们——以及学生们——来说，记住这些差异可能具有挑战性（也很有趣）是很重要的！

发音

澳大利亚英语、美式英语和英式英语之间最明显的区别在于口音或发音。这种差异在元音发音上尤其明显。请查看Korean Billy的精彩YouTube视频，里面有对不同口音的精彩解释（和示范！）。

字母的发音也可能非常棘手！美式英语以清晰的 /r/ 音闻名，而英式或澳大利亚英语如果 /r/ 出现在单词或音节的末尾，则会省略这个音。例如，单词“smarter”在美式英语中发音为 /smɑrtər/，但在英式和澳大利亚英语中发音为 /smɑːtə/。

除了单词的发音，不同国家的语调（你的声音的音高）也可能非常不同。例如，如果一个人在美式英语中提出一个是非问题，他们的声音会在句尾上扬。但如果一个人在澳大利亚英语或英式英语中提出同样的问题，他们的声音则会下降！

当你记得每个国家都有许多不同的口音时，情况会变得更加混乱！不仅仅有一种“澳大利亚英语”发音，而是有好几种！例如，墨尔本人听起来会和凯恩斯人略有不同。

词汇（尤其是俚语）

你可能接下来注意到的差异是词汇。许多日常用词在不同的英语国家中不同，比如 candy（美国）、sweets（英国）和 lollies（澳大利亚）。

俚语也有很大差异！像“sanga”这样的日常词汇在澳大利亚可能非常清楚，但在美国没人会知道他们在说三明治！查看这些有趣的资源，了解更多有趣的俚语差异：

在美国含义不同的澳大利亚单词
在美国含义不同的英国单词

拼写

拼写 是这些不同英语变体之间的下一个主要差异。好消息是，这里只有两种拼写系统，而不是三种！英国和澳大利亚使用相同的拼写，而美国则决定创建自己的拼写系统。（我们一直有点叛逆……）以下是一些例子：

语法

美国英语、澳大利亚英语和英国英语之间最不明显的差异可能是语法。只有一些小例子，比如集体名词或过去时态。

另一个差异是现在完成时的使用（例如，I have eaten dinner already）。这在澳大利亚英语和英国英语中更为常见。在美国，人们更常使用一般过去时——他们会说，“I ate dinner already.”

________

澳大利亚英语、美国英语和英国英语之间的差异有时可能令人沮丧且难以理解。但你应该记住，总体来说，这三种英语变体的相似之处多于差异，而这些小差异正是赋予语言独特“风味”的原因！

作者： 露西

 

想要更多通用英语内容？试试 E2 English。