Bahasa Inggris Australia vs. Bahasa Inggris Amerika vs. Bahasa Inggris Britania
Saat Anda belajar bahasa Inggris di kelas, online atau offline, mudah untuk lupa bahwa tidak ada satu bahasa Inggris universal. Bahkan bagi penutur asli, berbagai “bahasa Inggris” ini bisa sangat membingungkan!
Ambil contoh bahasa Inggris Australia. Saya berasal dari Amerika Serikat dan pindah ke Australia lebih dari tujuh tahun yang lalu. Saya ingat saat pertama kali pergi ke apotek untuk membeli sampo. Pertama-tama, saat saya mencari di Google Maps untuk “Drugstores”, tidak ada hasil. Saat itulah saya tahu bahwa di Australia, mereka disebut chemists atau pharmacies. Jadi saya menemukan yang terdekat, memilih sampo saya dan membawanya ke kasir. Gadis yang bekerja di sana bertanya tentang hari saya … atau setidaknya saya pikir dia bertanya! Meskipun kami berdua berbicara bahasa Inggris, setelah hanya sehari di Australia saya tidak bisa mengerti aksennya atau beberapa kata yang dia gunakan!
Seperti banyak penutur asli bahasa Inggris, saya mengira perbedaan antara versi bahasa Inggris kami kecil dan mudah diabaikan, tapi penting bagi kami — dan bagi pelajar — untuk mengingat bahwa perbedaan ini bisa menantang (dan menyenangkan)!
Pengucapan
Perbedaan paling jelas antara bahasa Inggris Australia, Amerika, dan Inggris Britania adalah pada aksen atau pengucapan. Perbedaan ini terutama terlihat pada bunyi vokal. Lihat video YouTube luar biasa dari Korean Billy untuk penjelasan (dan demonstrasi!) yang hebat tentang berbagai aksen.
Huruf juga bisa sangat membingungkan! Bahasa Inggris Amerika terkenal dengan bunyi /r/ yang jelas, sedangkan bahasa Inggris Britania atau Australia kehilangan bunyi /r/ jika berada di akhir kata atau suku kata. Misalnya, kata “smarter” diucapkan /smɑrtər/ dalam bahasa Inggris Amerika, tapi /smɑːtə/ dalam bahasa Inggris Britania dan Australia.
Selain pengucapan kata-kata, intonasi (nada suara Anda) bisa sangat berbeda di berbagai negara. Misalnya, jika seseorang mengajukan pertanyaan ya/tidak dalam bahasa Inggris Amerika, suaranya naik di akhir. Tapi jika seseorang mengajukan pertanyaan itu dalam bahasa Inggris Australia atau Inggris Britania, suaranya akan turun!
Dan ini menjadi lebih membingungkan ketika kamu ingat bahwa di setiap negara, ada banyak aksen yang berbeda! Tidak hanya ada satu pengucapan “Bahasa Inggris Australia”, tapi ada beberapa! Misalnya, orang dari Melbourne akan terdengar sedikit berbeda dengan orang dari Cairns.
Kosakata (terutama bahasa gaul)
Perbedaan berikutnya yang mungkin kamu perhatikan adalah dalam kosakata. Banyak kata sehari-hari berbeda di negara berbahasa Inggris yang berbeda, seperti candy (AS), sweets (Inggris), dan lollies (AU).
Ada juga perbedaan besar dalam bahasa gaul! Kata santai seperti “sanga” mungkin sangat jelas di Australia, tapi tidak ada yang di AS tahu bahwa itu berarti sandwich! Lihat sumber seru ini untuk perbedaan bahasa gaul yang lebih menarik:
Kata-kata Australia yang memiliki arti berbeda di AS
Kata-kata Inggris yang memiliki arti berbeda di AS
Ejaan
Ejaan adalah perbedaan besar berikutnya antara variasi Bahasa Inggris ini. Kabar baiknya adalah di sini, hanya ada dua sistem ejaan, bukan tiga! Inggris dan Australia menggunakan ejaan yang sama, sementara Amerika Serikat memutuskan untuk membuat sistem ejaannya sendiri. (Kami memang selalu sedikit memberontak…) Berikut beberapa contohnya:
Tata bahasa
Mungkin perbedaan yang paling tidak terlihat antara Bahasa Inggris Amerika, Bahasa Inggris Australia, dan Bahasa Inggris Inggris adalah tata bahasa. Hanya ada beberapa contoh kecil, seperti kata benda kolektif atau bentuk lampau.
Satu perbedaan lain adalah penggunaan Present Perfect (misalnya, I have eaten dinner already). Ini jauh lebih umum dalam Bahasa Inggris Australia dan Bahasa Inggris Inggris. Di Amerika Serikat, orang lebih sering menggunakan past simple — mereka akan mengatakan, “I ate dinner already.”
________
Kadang perbedaan antara Bahasa Inggris Australia, Bahasa Inggris Amerika, dan Bahasa Inggris Inggris bisa membuat frustrasi dan sulit. Tapi kamu harus ingat bahwa secara keseluruhan, ketiga variasi Bahasa Inggris ini lebih mirip daripada berbeda, dan perbedaan kecil itulah yang memberi bahasa tersebut “rasa” unik!
Ditulis oleh: Lucy
Mencari bahasa Inggris umum lainnya? Coba E2 English.