基本的なコロケーションとは何ですか？
基本的なコロケーションとは、一緒に使われることが多い簡単な単語の組み合わせです。最も一般的な基本的コロケーションの多くは、「make」「do」「have」などの動詞と特定の名詞や名詞句が組み合わさっています。
例
基本的なコロケーションの例には、「make an appointment（予約をする）」、「make time（時間を作る）」、「make an excuse（言い訳をする）」、「make a mistake（間違いをする）」や「make a choice（選択をする）」があります。いくつかの言語では、英語が「make」を使うとき、その言語では「do」に相当する言葉を使います。英語で「I did a choice」と言うと意味はおそらく伝わりますが、とても不自然に聞こえます。英語ではその考えを表現する方法ではありません。間違いを「する」のではなく、「make a mistake（間違いを犯す）」と言います。
「do」を使った一般的な表現には、「do the dishes（皿洗いをする）」、「do well（うまくやる）」、「do your hair（髪を整える）」や「do your best（最善を尽くす）」があります。これらはすべて簡単で明確な意味の表現です。時には、使っている単語はとても簡単でも意味が少し複雑になることがあります。「doing the washing」と「doing the washing-up」には違いがあります。「doing the washing」は洗濯を意味します。「doing the washing-up」は「do the dishes」と同じ意味で、皿洗いを指します。この場合の「dishes」にはグラス、カップ、鍋やフライパンなども含まれます。
「have」を使った基本的なコロケーションには、「have a birthday（誕生日を迎える）」、「have fun（楽しむ）」、「have a shower（シャワーを浴びる）」、「have a holiday（休暇を取る）」や「have lunch（昼食を取る）」があります。実際、食べ物について話すときはほとんど常に「have」を使います。「I ate breakfast at seven（7時に朝食を食べた）」や「What did you eat for dinner?（夕食に何を食べましたか？）」と言うのは珍しいです。一般的には「I had breakfast at seven（7時に朝食を取りました）」や「What did you have for dinner?（夕食に何を食べましたか？）」と言います。英語では年齢について「have」は使わず、「be」の形を使います。「I am twenty-nine（私は29歳です）」と言い、「I have twenty-nine」とは言いません。アメリカ英語では、イギリス英語が「have」を使うところで「take」を使うことがあります。例えば、「have a break（休憩を取る）」、「have a rest（休む）」、「have a bath（入浴する）」、「have a shower（シャワーを浴びる）」や「have a nap（昼寝をする）」です。どちらも正しい表現です。
名詞と動詞のコロケーション
いくつかの名詞は、意味の違いなく複数の異なる動詞とコロケーションを作ることができます。例えば、「have a party（パーティーを開く）」、「hold a party（パーティーを開催する）」や「throw a party（パーティーを開く）」はすべて同じ意味です。同様に、「do a test（テストを受ける）」、「take a test（テストを受ける）」や「sit a test（テストを受ける）」と言えます。英語学習者は自分の言語でそう言うために「write a test（テストを書く）」と言うことがありますが、英語では間違いです。「write」と「test」はコロケーションしません。一緒に使いません。
名詞と名詞のコロケーション
他の基本的なコロケーションには、一緒に使われる名詞の組み合わせがあります。私たちは特定の順序で言う傾向があり、逆の順序で言うととても不自然に聞こえます。例えば、「dogs and cats（犬と猫）」、「pepper and salt（胡椒と塩）」、「chips and fish（チップスと魚）」や「white and black（白と黒）」と言うのは非常に珍しいです。私たちは「cats and dogs（猫と犬）」、「salt and pepper（塩と胡椒）」、「fish and chips（フィッシュ＆チップス）」や「black and white（黒と白）」と言います。
基本的なコロケーションにおける数字
コロケーションで数字を組み合わせるときは、常に小さい数字を先に言います。「It will take two or three hours（2、3時間かかる）」と言い、「three or two hours（三または2時間）」とは言いません。「I’ll be back in five or ten minutes（5分か10分で戻ります）」と言い、「ten or five minutes（10または5分）」とは言いません。
正式なスピーチの始めには、通常「Ladies and gentlemen（ご列席の皆様）」と言います。しかし、普段は「boys and girls（男の子と女の子）」と言います。これらのコロケーションでは、順序が重要で、間違った順序で言うと不自然に聞こえます。特に理由はありません。文法や語彙の他の多くの側面と同様に、良い戦略はできるだけ多くの英語を読み聞きし、聞いたり見たりしたフレーズを真似ることです。