このポッドキャストのエピソードでは、ジェイが英語の2種類のイディオムについて話します。ことわざ的なイディオム（「to kick the bucket」など）と、「kind of」や「count on」、「after all」のようなイディオマティックフレーズです。実は、ネイティブの英語話者は単語と同じくらい多くのイディオマティックフレーズを知っています。言い換えれば、ネイティブは約25,000の単語を知っているだけでなく、約25,000の自然に聞こえるイディオマティックフレーズも知って使っています。これらのフレーズは文字通りの意味が通じないため、学ぶのが難しいのです。例えば「count on me」というフレーズを考えてみてください。文字通りの意味は通じず、母国語に訳しても意味はわかりません。ですから、このポッドキャストをよく聞いて、イディオマティックフレーズについて、そしてそれが英語の流暢さにとってなぜ重要なのかを学んでください。
こんにちは、E2のEveryday Englishへようこそ。私はジェイです。毎週、語彙、文法、発音に関するポッドキャストで英語力向上をお手伝いしています。また、www.e2english.comで英語コースもご覧いただけます。
このポッドキャストでは、語彙の中でも面白くて楽しい部分、イディオムに焦点を当てます。
イディオムは聞いたことがあるでしょう。例えば、「kicked the bucket（死ぬ）」、「It’s raining cats and dogs（大雨が降っている）」、「A bird in the hand is worth two in the bush（確実なものは不確かなものに勝る）」、「A picture paints a thousand words（一枚の絵は千の言葉に勝る）」など。これらはすべて「ことわざ」的なイディオムの例です。ことわざ的イディオムは面白く、英語話者の文化をよく表しています。でも、今日はこのタイプのイディオムについて話すわけではありません。
代わりに、もっと重要で、確実にもっと一般的な別のタイプのイディオムについて話します。
今日は「イディオマティックフレーズ」について話します。具体例をいくつか挙げましょう：
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
これらのフレーズ、つまりイディオマティックフレーズは非常に一般的で、ネイティブはほぼすべての文で使います。そして、英語学習の秘密を教えましょう。きっと驚くはずです。
ネイティブの英語話者は平均して約30,000の単語を知っています。
また、平均して約25,000のイディオマティックフレーズも知っています。
少し考えてみてください。ネイティブは「kind of」や「of course」、「make sure」のようなイディオマティックフレーズを、単語の「car」や「eat」、「funny」とほぼ同じくらい知っているのです。
では、なぜこれらのフレーズは「イディオマティック」なのでしょう？つまり、イディオムなのでしょうか？
まあ、ある意味イディオムです。もう一度「ことわざ」的イディオムを見て、なぜそれがイディオムなのかを学びましょう。
例えば「to kick the bucket（死ぬ）」ということわざ的イディオム。なぜイディオムかというと、このフレーズの意味は文字通りではないからです。誰も本当にバケツを蹴ったわけではありません。このフレーズは比喩的で、「to kick the bucket」は「死ぬ」という意味になります。
では、イディオマティックフレーズの一つを詳しく見て、なぜそれもイディオムなのか考えてみましょう。同じ理由です。個々の単語は文字通りの意味を持ちません。例えば「to figure out（解決する）」というフレーズを考えてみてください。「to figure out」は問題を解決するという意味です。例えば、「I figured out how much money I owe you（あなたにいくら借りているか分かった）」や「I figured out what was wrong with my car（車の故障が分かった）」のように使います。
でも、それぞれの単語を聞いてみてください。「figure」は「数字」という意味の単語で、「out」は何かから離れることを意味する前置詞です。つまり、個々の単語は「問題を解決する」という意味ではありません。しかし、組み合わせるとそういう意味になるのです。だからこのフレーズはイディオマティックなのです。
もう一つの例を見てみましょう。「right away（すぐに）」というフレーズは「immediately（直ちに）」の非常に一般的な言い方です。実際、「immediately」よりもよく使われます。でも、それぞれの単語「right」と「away」は「すぐに」という意味ではありません。イディオムだからこそ「すぐに」という意味になるのです。
これらのイディオマティックフレーズが英語でどれほど重要かは言い尽くせません。これらは言語の核心です。理解できれば英語のあらゆることが理解でき、話したり書いたりに使えれば自然に聞こえます。本当にこれらのフレーズは言語の最も自然な部分なのです。
ですから「イディオム」という言葉を聞いたら、2種類のイディオムがあることを思い出してください。ことわざ的イディオム（「to kill two birds with one stone」や「let the cat out of the bag」など）です。これらは面白く興味深いですが、それほど重要ではありません。もっと重要なのは「イディオマティックフレーズ」で、数千もあります。
私たちは今、TikTokにいます！フォローして、私たちのフードイディオム動画をチェックしてください！
@e2english 英語のこれらのフードイディオムを知っていますか？！ #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ original sound – E2English