O que é parafrasear?
Parafrasear é quando você pega uma ideia original e a reescreve para expressar o mesmo significado, mas de uma forma diferente. Isso pode ser mudando palavras, formas das palavras, estrutura da frase ou usando sinônimos. Se você acha que isso é só para escrever trabalhos acadêmicos, pense novamente. Na verdade, parafraseamos o tempo todo!
Quando você lê um livro, artigo ou assiste a um filme e conta para seus amigos, você está parafraseando. Quando você conta para um amigo ou colega sobre uma conversa que teve com seu chefe, você está parafraseando. Você não está repetindo a conversa original palavra por palavra. Você está dando a ideia principal da conversa usando suas próprias palavras.
Tarefa 2 da escrita do IELTS: Por que você precisa parafrasear?
Parafrasear é importante para a tarefa 2 da escrita do IELTS porque seu parágrafo de introdução é basicamente uma paráfrase do enunciado do ensaio. Você precisará reescrever o enunciado do ensaio com suas próprias palavras para introduzir seu texto.
Assista Jay explicar a introdução da tarefa 2 da escrita do IELTS aqui:
Três maneiras de parafrasear para a tarefa 2 da escrita do IELTS
Antes de tentar parafrasear, você precisa garantir que entenda a essência ou o significado do parágrafo. Parafrasear é mais do que apenas trocar palavras. Sua paráfrase precisa fazer sentido e ainda transmitir a mensagem original. Portanto, você deve ler o texto original algumas vezes para garantir que compreende a mensagem que ele transmite. Depois, reflita sobre as ideias. Pense em como você expressaria as mesmas ideias para um amigo.
Abaixo estão três técnicas para parafrasear. Em vez de usar exclusivamente uma delas, uma boa paráfrase inclui todos os métodos.
- Use sinônimos
Sinônimos são palavras diferentes que expressam o mesmo ou similar significado.
Por exemplo: Interessante, fascinante, curioso e divertido são todos sinônimos.
Mas! Alguns sinônimos podem ter um significado ligeiramente diferente. Por exemplo, fascinante tem um significado mais forte que interessante. Então, tenha cuidado ao usar sinônimos. Precisamos garantir que as palavras que usamos transmitam o mesmo nível de significado que o original.
Exemplo:
Original: Muitas pessoas pensam que carros não deveriam ser permitidos nos centros urbanos.
Paráfrase: Muitas pessoas acreditam que veículos motorizados deveriam ser proibidos em áreas urbanas.
*Sinônimos
pensar –> acreditar
carros –> veículos motorizados
não deveriam ser permitidos –> deveriam ser proibidos
centros urbanos –> áreas urbanas
- Mudar as formas das palavras
Outra forma de parafrasear é mudar as formas das palavras. Por exemplo, mudar um substantivo para verbo, um verbo para substantivo ou um adjetivo para substantivo ou vice-versa.
Exemplo:
Original: Muitas pessoas acham assistir tênis interessante (interessante = adjetivo).
Paráfrase: Muitas pessoas têm um interesse em assistir tênis (interesse = substantivo).
Exemplo:
Original: Algumas pessoas acham que o Facebook é uma invasão de privacidade (invasão = substantivo).
Paráfrase: Algumas pessoas acham que o Facebook invadiu nossa privacidade (invadiu = verbo).
- Mudar a estrutura da frase
Uma terceira forma de parafrasear é mudar a estrutura da frase. Isso pode ser mudando a frase de passiva para ativa ou vice-versa, ou mudando a ordem das orações. Vamos ver.
Ativo para Passivo
Original: O furacão destruiu a cidade.
Paráfrase: A cidade foi destruída pelo furacão.
Na frase acima, o sujeito (o furacão) tornou-se o objeto, e o objeto (a cidade) tornou-se o sujeito.
Para ficar no passivo, também mudamos o verbo destroyed para pretérito mais-que-perfeito (was/were + particípio passado).
Passivo para Ativo
Original: O sistema de transporte público foi desenvolvido pela prefeitura.
Paráfrase: A prefeitura desenvolveu o sistema de transporte público.
Na frase acima, o sujeito (o sistema de transporte público) tornou-se o objeto, e o objeto (a prefeitura) tornou-se o sujeito.
Ordem das orações
Uma oração é um grupo de palavras que contém um sujeito e um verbo. Algumas frases podem ser uma única oração. Algumas frases podem ser formadas por duas ou mais orações.
Por exemplo: É difícil dizer se a economia vai melhorar.
As duas orações são: É difícil dizer / se a economia vai melhorar.
Uma forma de parafrasear é mudando a ordem das orações.
Por exemplo: Se a economia vai melhorar, é difícil dizer.
Vamos ver outro exemplo:
Original: Durante o verão, muitas pessoas visitam o templo.
Paráfrase: Muitas pessoas visitam o templo durante o verão.
Parafraseando um enunciado de redação para escrever sua introdução
No IELTS Writing Task 2, você escreve sua introdução parafraseando o enunciado da redação. Para fazer isso, você precisará dividir ou decompor o enunciado em partes. Normalmente, um enunciado de redação consiste em três partes:
Uma afirmação geral que introduz o tema
Uma afirmação específica que lhe dá a ideia específica sobre o tema
Finalmente, suas instruções/pergunta
Todos sabemos que Boromir, do Senhor dos Anéis, dá o melhor conselho…Vamos ver um exemplo:
Hoje em dia, cada vez mais estudantes estrangeiros estão indo para países de língua inglesa para aprender a língua internacional – inglês. É inegavelmente verdade que estudar inglês em um país de língua inglesa é a melhor forma, mas não é a única maneira de aprendê-lo. Você concorda ou discorda da afirmação acima?
Para entender este tema, a primeira frase é a afirmação geral. Hoje em dia, cada vez mais estudantes estrangeiros estão indo para países de língua inglesa para aprender a língua internacional – inglês. Ela nos diz qual é o tema do ensaio.
A segunda frase é a afirmação específica. É inegavelmente verdade que estudar inglês em um país de língua inglesa é a melhor forma, mas não é a única maneira de aprendê-lo. Ela dá uma opinião sobre o tema.
A terceira frase é a pergunta. Em que medida você concorda ou discorda da afirmação acima? Isso significa que você deve expressar sua opinião sobre a segunda frase.
Então! Para escrever sua introdução, você precisa parafrasear as três partes deste tema de ensaio.
Vamos ver um exemplo de paráfrase de cada um:
Frase 1: Hoje em dia, cada vez mais estudantes estrangeiros estão indo para países de língua inglesa para aprender a língua internacional – inglês.
Paráfrase: Recentemente, um número crescente de estudantes internacionais está aprendendo inglês em países de língua inglesa.
Frase 2: É inegavelmente verdade que estudar inglês em um país de língua inglesa é a melhor forma, mas não é a única maneira de aprendê-lo.
Paráfrase: Embora seja benéfico aprender inglês em um país onde ele é falado nativamente, existem outras formas eficazes de aprendê-lo.
Frase 3: Em que medida você concorda ou discorda da afirmação acima?
Paráfrase: Eu concordo com essa afirmação em grande parte.
Juntando tudo:
Original (tema do ensaio): Hoje em dia, cada vez mais estudantes estrangeiros estão indo para países de língua inglesa para aprender a “língua internacional – inglês”. É inegavelmente verdade que estudar inglês em um país de língua inglesa é a melhor forma, mas não é a única maneira de aprendê-lo. Você concorda ou discorda da afirmação acima?
Paráfrase (introdução): Recentemente, um número crescente de estudantes internacionais está aprendendo inglês em países de língua inglesa. Embora seja mais benéfico aprender inglês em um país onde ele é falado nativamente, existem outras formas eficazes de aprendê-lo. Concordo com essa afirmação em grande parte.
Prática
Usando uma combinação das técnicas acima (sinônimos, formas de palavras, estrutura da frase), escreva uma introdução para o seguinte ensaio parafraseando o enunciado abaixo.
O uso excessivo dos recursos naturais acaba por esgotá-los. Isso causa grande dano ao meio ambiente. Portanto, o governo deve desencorajar as pessoas de usarem esses recursos em excesso. Em que medida você apoia ou se opõe a essa ideia?
Existem três respostas possíveis corretas:
Clique aqui para mostrar/ocultar a resposta 1
Clique aqui para mostrar/ocultar a resposta 2
Clique aqui para mostrar/ocultar a resposta 3
Então, mais de uma paráfrase pode estar correta. Existem muitas maneiras de dizer a mesma coisa. Também há mais de uma forma de parafrasear. A melhor maneira de parafrasear para a Tarefa 2 da Escrita do IELTS é usar uma combinação dessas técnicas (sinônimos, estrutura da frase e ordem das orações).
A prática leva à perfeição!
Nossos especialistas em IELTS da E2Language podem ajudar você a aprender o restante do método para a Tarefa 2 da Escrita do IELTS!
Jamal Abilmona é uma especialista em ensino de IELTS, designer de currículo e entusiasta de idiomas. Ela já ensinou inglês para fins gerais e acadêmicos em salas de aula ao redor do mundo e atualmente escreve material de e-learning para E2Language.com, oferecendo preparação online para o IELTS para estudantes de todo o mundo.