Yeap! Eu sou canadense, e esta é a minha jornada para o exame PTE.
Desde o início, eu sabia que mudar do Canadá para a Austrália seria uma das transições mais fáceis da minha vida. Quero dizer, a cultura é semelhante (excluindo o fato de que os canadenses nunca se sentem confortáveis andando descalços em público!), a comida e o café são realmente melhores (estou falando de você, forte skinny latte!), e claro, a língua falada aqui é a mesma que eu falo em casa (embora muitas vezes reduzida a duas sílabas por algum motivo estranho!). A Austrália também parecia o lugar ideal para eu cursar pós-graduação em psicologia, já que os programas em Melbourne são altamente recomendados, mas, mais importante, são mais curtos do que os programas canadenses e, portanto, ideais para pessoas preguiçosas como eu, que não conseguem imaginar a ideia de ficar preso à universidade por quase 7 anos! E assim foi que deixei minha vida no Canadá para perseguir o “sonho australiano” (um que espero que seja cheio de adoráveis cangurus, brunches sofisticados à base de abacate e talvez até algumas aventuras públicas descalças)!
Quando cheguei na Austrália, me inscrevi para um programa de mestrado em várias universidades conhecidas de Melbourne e então comecei imediatamente a procurar bolsas de estudo para ajudar a compensar o valor exorbitante que você tem que pagar como estudante internacional se quiser estudar na Austrália (para o meu programa, cerca de 40.000 AUD por ano). Em menos de um mês, recebi um e-mail de uma grande universidade de Melbourne notificando que eu havia sido aceito antecipadamente no meu programa! Fiquei radiante e passei cerca de 30 minutos dançando feliz pela sala antes de voltar ao meu laptop para realmente ler a oferta completa. Quando finalmente consegui conter meus espasmos de vitória cheios de alegria, li a oferta da universidade com mais atenção e percebi algo estranho. Eu havia sido aceito no meu programa — sim — mas somente sob a condição de que eu fizesse um exame de proficiência em inglês como o PTE (Pearson Test of English). Achei que devia ser algum tipo de engano; sou um falante nativo de inglês de um país de língua inglesa e nunca passou pela minha cabeça que eu precisaria fazer algum teste acadêmico de inglês para comprovar minha proficiência!
Ao revisar a oferta completa, liguei para a universidade com a intenção de explicar o erro e então aceitar a oferta felizmente. Pensei que seria uma conversa de 10 minutos na qual eu explicaria o erro, daria algumas risadas com a administração do outro lado do telefone e seguiria meu caminho alegremente. Em vez disso, foi um processo de 3 horas em que a administração se recusou a retirar a condição do exame de proficiência em inglês e recusou ainda mais aceitar nossa extensa conversa como prova da minha habilidade em inglês. Acontece que, porque eu havia feito parte do ensino médio e da universidade em francês (uma excelente iniciativa canadense conhecida como “imersão em francês”), eu não atendia aos critérios de língua inglesa para o programa sem fazer um teste. Depois de várias tentativas frustradas de contornar isso, me vi relutantemente digitando “o que é o teste pte” na barra de pesquisa do Google.
Não era realmente a perspectiva de fazer um teste redundante de inglês que me incomodava, na verdade eu gosto dos tipos de atividades de leitura e escrita encontradas no PTE; era o fato de que eu teria que desembolsar mais de 300 AUD para isso. Parecia extremamente injusto e eu reclamei disso para quem quisesse ouvir por semanas. Nunca, em minha educação bilíngue, pensei que aprender em francês seria algo diferente de uma enorme vantagem no mundo acadêmico. Eu até tive que fazer um exame semelhante ao teste acadêmico da Pearson para obter a certificação bilíngue, e ainda me lembro do orgulho que senti ao poder comprovar minha habilidade no meu segundo idioma. Não há orgulho em passar em um teste de idioma apresentado no seu idioma nativo, e certamente não há incentivo para pagar por isso!
Depois de algumas semanas de autocomiseração inútil, tirei a cabeça da areia tempo suficiente para perceber o quão sortudo eu realmente sou. Claro, não estou entusiasmado com o custo de provar que posso falar minha própria língua, mas no final, se eu estiver disposto a pagar as exorbitantes taxas universitárias (ou pelo menos assumir essa dívida voluntariamente), fazer o PTE não deveria ser mais do que um inconveniente para mim. Para muitos, é muito mais do que um inconveniente; é uma barreira que os impedirá de alcançar seus objetivos educacionais. Para muitos, o tempo e o dinheiro que serão gastos tentando um teste de proficiência em inglês como o PTE causarão estragos financeiros e emocionais em suas vidas. Quando comecei a trabalhar para a E2Language, essa realidade me atingiu como uma tonelada de tijolos. Existem tantas pessoas por aí que gastaram milhares de dólares tentando passar no exame de inglês para poderem ter as oportunidades que eu tenho por padrão. Existem pessoas que arrasam na seção de escrita do PTE, mas falham miseravelmente na parte de fala do PTE por causa da ansiedade paralisante. Existem pessoas que fazem uma reserva para o exame PTE toda semana na esperança de que na próxima semana algo finalmente faça sentido para elas. Existem até pessoas que nos dão suas senhas de login do PTE porque estão com muito medo de conferir seus próprios resultados. E então há as pessoas que simplesmente desistem de seus sonhos porque não acreditam que terão as ferramentas linguísticas para ter sucesso. Isso é algo com que eu nunca me preocupei, apesar do pequeno inconveniente de fazer o teste.
Nem preciso dizer que estou incrivelmente orgulhoso de trabalhar para uma organização que ajuda a preparar pessoas para o Pearson Test of English e outros exames de proficiência. Isso me ajudou a entender as incríveis vantagens que me foram dadas porque tive a sorte de crescer falando o idioma mais usado no mundo. É humilhante ver as pessoas trabalharem tão duro para chegar onde querem, e estou feliz por fazer parte, mesmo que pequena, da jornada delas. Finalmente tomei coragem e farei meu PTE no dia 1º de julho, que é justamente o dia do Canadá! Embora eu não esteja muito preocupado com meus próprios resultados no PTE, agora posso apreciar o quão bom será para tantas pessoas sair do centro de testes da Pearson sabendo que alcançaram o próximo passo em suas próprias versões do “sonho australiano”, e espero poder continuar a desempenhar pelo menos um pequeno papel em tornar esse sonho uma realidade.
Escrito por: Kaia Myers-Stewart