O que é um verbo frasal?
Verbos frasais têm duas ou três palavras e dois ou mais significados.
Geralmente, eles têm pelo menos um significado literal, por exemplo, “Ela tirou o casaco” (removeu uma peça de roupa) ou “O bibliotecário tirou o livro da estante” (levantou um objeto de uma superfície) ou “O avião decolou” (saiu do chão).
Eles também têm pelo menos um significado metafórico ou idiomático, ou seja, um tipo de significado oculto que não é imediatamente óbvio a partir do significado do verbo e da preposição ou preposições adicionais, por exemplo:
- “As vendas decolaram” (aumentaram rapidamente)
- “Ele era bom em imitar o professor” (imitando para efeito cômico).
Entendendo os verbos frasais
Verbos frasais são desafiadores de aprender porque há muitos significados para cada um, frequentemente não relacionados, e porque seu significado nem sempre é aparente pelas duas ou três palavras que os compõem.
Além disso, os verbos frasais são frequentemente formados por verbos “quentes” muito usados, como make, take, do, get, put, give. Esses verbos são usados tão comumente que é difícil identificar seu significado em um contexto específico. De certa forma, eles têm pouco ou nenhum significado por si mesmos. Seu significado é definido pelo contexto em que são usados e pelas preposições com as quais são combinados no caso dos verbos frasais.
Qual é a melhor maneira de aprender verbos frasais?
Pense em cada verbo frasal como um único item de vocabulário. Aprenda-o como um bloco. Como um bloco, ele tem significados diferentes das partes individuais.
Aprenda verbos frasais no contexto. Escreva e grave frases de exemplo que deixem claro pelo contexto ao redor qual é o significado. Você também pode gravar um sinônimo de uma palavra só ou uma frase sinônima ou paralela em inglês ou uma tradução para sua própria língua, se absolutamente necessário. É melhor fazer todas as anotações e aprendizados de vocabulário somente em inglês, se possível.
Por exemplo, se você quiser aprender o verbo frasal “to make up”, você poderia escrever frases de exemplo com contexto claro e um sinônimo entre parênteses, assim:
- O avô dela inventou (invented) uma história.
- O farmacêutico preparou (prepared and packaged) a receita.
- Ela disse que estava arrependida e os amigos se reconciliaram (repaired their damaged relationship).
- Cinco lançadores e seis batedores formavam (comprised) o time de críquete.
- Ele trabalhou até tarde para compensar (fill a shortfall in) as horas que havia tirado para ir ao dentista.
- Se vocês pagarem dez dólares cada, eu pago o resto (pay the remainder).
Curiosamente, hoje em dia, geralmente não dizemos que alguém está “making up her face”. Isso soa estranho, provavelmente por causa da grande variedade de significados do verbo frasal “make up”. Nós diríamos que ela está “fazendo a maquiagem” ou “passando maquiagem”. Quando um verbo frasal como “make up” evolui para se tornar um substantivo, escrevemos com hífen, como “make-up” (cosméticos), “take-off” (decolagem do avião) ou “lift-off” (lançamento de foguete).
Usando verbos frasais
Verbos frasais são amplamente usados na fala e muito menos frequentemente na escrita. Filmes e séries de TV são excelentes recursos para aprender verbos frasais. Assista com legendas em inglês para que você possa ler os verbos frasais quando os ouvir e fazer a associação entre o que ouve e o que lê.
Falantes fluentes de inglês juntam as palavras, especialmente a linguagem idiomática como os verbos frasais, então quando você está ouvindo ou assistindo sem legendas em inglês pode ser desafiador determinar onde uma palavra termina e a próxima começa. Você provavelmente encontrará casos em que um verbo frasal em um contexto particular é completamente confuso. Existem muitos verbos frasais que usam verbos pouco comuns e mesmo aqueles com verbos comuns podem ser difíceis de entender quando inseridos em um fluxo de fala.
Pare o vídeo ou anote o verbo frasal que você não entende e procure seu significado. Esteja preparado para gastar tempo fazendo isso porque pode haver dez ou mais significados para um verbo frasal e você precisará fazer um trabalho de detetive para descobrir.
Para resumir, pense nos verbos frasais como blocos de linguagem. Se você aprendê-los no contexto, você vai assimilá-los. Aguente firme. Não desista.