ในตอนพอดแคสต์นี้ เจย์จะพูดถึงสองประเภทของสำนวนในภาษาอังกฤษ – สำนวนสุภาษิตอย่าง “to kick the bucket” – และวลีสำนวนอย่าง “kind of” หรือ “count on” หรือ “after all” ปรากฏว่านักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษารู้จักวลีสำนวนมากพอๆ กับคำเดี่ยว กล่าวอีกนัยหนึ่ง นักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษารู้จักคำเดี่ยวประมาณ 25,000 คำ และพวกเขาก็รู้จักและใช้วลีสำนวนที่ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่า 25,000 วลี วลีสำนวนเหล่านี้เรียนรู้ยากเพราะมันไม่สมเหตุสมผลตามตัวอักษร ลองคิดถึงวลี “count on me” มันไม่สมเหตุสมผล และการแปลเป็นภาษาหลักของคุณจะไม่ช่วยให้เข้าใจความหมาย ดังนั้นฟังพอดแคสต์นี้อย่างตั้งใจเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับวลีสำนวนและเหตุผลที่วลีเหล่านี้เป็นกุญแจสำคัญสู่ความคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษของคุณ
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ Everyday English กับ E2 ฉันชื่อเจย์ ทุกสัปดาห์เราช่วยคุณพัฒนาภาษาอังกฤษผ่านพอดแคสต์เกี่ยวกับคำศัพท์, ไวยากรณ์ และ การออกเสียง และคุณสามารถตรวจสอบได้ที่ www.e2english.com สำหรับคอร์สเรียนภาษาอังกฤษด้วย
ในพอดแคสต์นี้ เราจะเน้นไปที่ส่วนที่น่าสนใจและสนุกของคำศัพท์ – สำนวน
ฉันมั่นใจว่าคุณเคยได้ยินสำนวนมาแล้ว รู้ไหม: kicked the bucket, It’s raining cats and dogs, A bird in the hand is worth two in the bush, A picture paints a thousand words เหล่านี้คือตัวอย่างของสำนวนสุภาษิต สำนวนสุภาษิตดีมาก มันตลก และบอกเรามากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมของผู้พูดภาษาอังกฤษ แต่เดาอะไร? นั่นไม่ใช่ประเภทของสำนวนที่เราจะพูดถึงในวันนี้
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น เราจะพูดถึงสำนวนอีกประเภทหนึ่ง – ซึ่งอาจจะเป็นสำนวนที่สำคัญกว่ามากและแน่นอนว่าพบได้บ่อยกว่ามาก
วันนี้เราจะพูดถึง “วลีสำนวน” ให้ฉันยกตัวอย่างให้คุณฟังเพื่อให้คุณเข้าใจชัดเจนว่าฉันหมายถึงอะไร:
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
วลีเหล่านี้ – วลีสำนวนเหล่านี้ – พบได้บ่อยมาก นักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษาจะใช้ในเกือบทุกประโยค และฉันอยากบอกความลับเกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษที่จะทำให้คุณประหลาดใจ
นักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษารู้คำเดี่ยวโดยเฉลี่ยประมาณ 30,000 คำ
นักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษายังรู้วลีสำนวนโดยเฉลี่ยประมาณ 25,000 วลี
ลองคิดดูสักครู่ นักพูดภาษาอังกฤษเจ้าของภาษารู้วลีสำนวนเกือบเท่ากับจำนวนคำเดี่ยว – วลีอย่าง ‘kind of’ หรือ ‘of course’ หรือ ‘make sure’ – เท่ากับคำเดี่ยวอย่าง ‘car’ หรือ ‘eat’ หรือ ‘funny’
แล้วทำไมวลีเหล่านี้ถึงเรียกว่า ‘สำนวน’ ล่ะ? ฉันหมายถึง มันใช่สำนวนไหม?
ก็น่าจะใช่สำนวน ลองย้อนกลับไปดูสำนวนสุภาษิตและเรียนรู้ว่าทำไมมันถึงเป็นสำนวน
โอเค ลองดูสำนวนสุภาษิต: ‘to kick the bucket’ ซึ่งเป็นวิธีตลกๆ ที่จะพูดว่ามีคนเสียชีวิต ทำไมมันถึงเป็นสำนวน? เพราะความหมายของวลีนี้ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษร ไม่มีใคร ‘เตะถัง’ จริงๆ แต่สำนวนนี้เป็น ‘อุปมาอุปไมย’ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ‘to kick the bucket’ หมายถึง ‘ตาย’
โอเค ตอนนี้ลองดูวลีสำนวนและหาสาเหตุว่าทำไมมันถึงเป็นสำนวนเช่นกัน เหตุผลเดียวกัน คำเดี่ยวแต่ละคำไม่มีความหมายตามตัวอักษร เช่น วลี ‘to figure out’ ‘to figure out’ ‘to figure out’ หมายถึงแก้ปัญหา ใช่ไหม? เช่น ฉัน ‘figured out’ ว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่ หรือ ‘I figured out what was wrong with my car’ ฉันแก้ปัญหาได้
แต่ลองฟังคำแต่ละคำ: ‘figure’ ซึ่งเป็นอีกคำหนึ่งของ ‘ตัวเลข’ และ ‘out’ ซึ่งเป็นคำบุพบทที่หมายถึงการเคลื่อนที่ออกจากบางสิ่ง ดังนั้นคำสองคำนี้แยกกันไม่มีความหมายว่าแก้ปัญหา แต่เมื่อรวมกันแล้วมันหมายความว่าแก้ปัญหา นั่นคือเหตุผลที่วลีนี้เป็นสำนวน
ลองดูตัวอย่างวลีสำนวนอีกตัวอย่างหนึ่ง เช่น ‘right away’ ซึ่งเป็นวิธีที่ใช้กันมากในการพูดว่า ‘ทันที’ จริงๆ แล้วมันเป็นวิธีที่ใช้กันมากกว่าคำว่า ‘immediately’ แต่ถ้าเราดูคำแต่ละคำ: “right” และ “away” สองคำนี้ไม่ได้หมายความว่า “ทันที” มันเป็นเพราะเป็นสำนวนเท่านั้นที่ทำให้มันหมายถึง “ทันที”
ฉันบอกไม่ได้เลยว่าวลีสำนวนเหล่านี้สำคัญแค่ไหนในภาษาอังกฤษ มันคือหัวใจของภาษา ถ้าคุณเข้าใจมัน คุณจะเข้าใจทุกอย่างในภาษาอังกฤษ และถ้าคุณใช้มันในการพูดหรือเขียน คุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติ จริงๆ แล้ววลีเหล่านี้คือส่วนที่เป็นธรรมชาติมากที่สุดของภาษา
ดังนั้นเมื่อคุณได้ยินคำว่า “สำนวน” โปรดจำไว้ว่ามีสองประเภทของสำนวน คือสำนวนสุภาษิตอย่าง ‘to kill two birds with one stone’ และ ‘let the cat out of the bag’ สำนวนประเภทนี้ตลกและน่าสนใจแต่ไม่สำคัญมาก สำนวนที่สำคัญกว่าคือ “วลีสำนวน” และมีหลายพันวลี
ตอนนี้เราอยู่บน Tik Tok! ติดตามเราและดูวิดีโอสำนวนอาหารของเรา!
@e2english คุณรู้จักสำนวนอาหารเหล่านี้ในภาษาอังกฤษไหม?! #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ original sound – E2English