ผู้เรียนภาษา ภาษาอังกฤษ หลายคนบอกฉันว่าภาษาอังกฤษดูไม่มีเหตุผล มันดูเหมือนไม่มีตรรกะภายในที่สอดคล้องกันเหมือนในภาษาอื่นๆ นักเรียนของฉันหลายคนตลอดหลายปีที่ผ่านมาได้ถามฉันว่า ทำไม?
คำตอบง่ายๆ ก็คือ ภาษาอังกฤษเป็นการผสมผสานของหลายภาษาโดยมีอิทธิพลจากภาษาอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งนำไปสู่การก่อตัวของภาษาที่ดูเหมือนจะไม่มีระบบไวยากรณ์ สัทศาสตร์ และโครงสร้างประโยคที่เป็นระเบียบ
ต้นกำเนิดแองโกลแซกซอน
แล้วทำไมภาษาอังกฤษถึงเรียนยาก? คำตอบก็คือ เราต้องย้อนเวลากลับไปและท่องเที่ยวผ่านประวัติศาสตร์ แม้ว่าภาษาไม่มีวันกำเนิดที่ชัดเจน นักภาษาศาสตร์เห็นพ้องกันว่าภาษาอังกฤษเริ่มก่อตัวขึ้นราวกับช่วงที่ชนเผ่าเจอร์มานิกที่รู้จักกันในชื่อแองเกิลส์และแซกซอนบุกบริเตนในต้นศตวรรษที่ 5th ศตวรรษ ก่อนหน้านั้นมีการพูดภาษาเซลติกหลากหลายภาษาในบริเตน อย่างไรก็ตาม ภาษาเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยภาษานอร์เจอร์มานิกตะวันตกของผู้ตั้งถิ่นฐานแองโกลแซกซอน
อิทธิพลจากสแกนดิเนเวีย
ช่วงเวลาถัดไปในประวัติศาสตร์ที่เราจะไปเยือนคือศตวรรษที่ 9th ศตวรรษเมื่อชาวนอร์สเมน (ชาวนอร์เวย์ยุคกลาง) และภาษานอร์เจอร์มานิกของพวกเขามาถึงบริเตน คำภาษานอร์สหลายร้อยคำได้เข้าสู่ภาษาแองโกลแซกซอน รวมถึงคำเช่น ความโกรธ, การเกิด, เค้ก, ดิน, ของขวัญ, มีด, หนัง, ความผิดพลาด, เน่า, เหมือนกัน, สเต็ก, เอา, ถึงแม้, พวกเขา, จนกว่า, ต้องการ, ปีก, คุณ และ พวกเขา (เพียงไม่กี่คำ) น่าสนใจที่คำภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วย ‘sk’ มีต้นกำเนิดจากภาษานอร์ส คำเหล่านี้รวมถึงคำเช่น สเก็ต, ลื่น, ทักษะ, ผิวหนัง, ข้าม, กระโปรง, กะโหลก และ ท้องฟ้า
จากนั้นชาวฝรั่งเศสก็มาถึง
ชาวฝรั่งเศส ซึ่งในขณะนั้นรู้จักกันในชื่อชาวนอร์มัน ได้พิชิตบริเตนในปี 1066 และยังคงเป็นชนชั้นปกครองที่นั่นจนถึงศตวรรษที่ 15 การปกครองของชาวนอร์มันในบริเตนเป็นเวลาสี่ศตวรรษนำไปสู่การก่อตัวของสิ่งที่เรียกว่าภาษาอังกฤษกลาง คำศัพท์นอร์มันฝรั่งเศสประมาณ 10,000 คำได้เข้าสู่คำศัพท์แองโกลแซกซอน คำเหล่านี้เกี่ยวข้องกับรัฐบาล กฎหมาย การทูต ศิลปะ สถาปัตยกรรม การเมือง และวรรณกรรม ประมาณหนึ่งในสามของคำศัพท์ภาษาอังกฤษปัจจุบันมาจากภาษาฝรั่งเศส
ก่อนที่ภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาอังกฤษ
นักภาษาศาสตร์ประมาณการว่าเมื่อสิ้นสุดการรุกรานของชาวนอร์สและนอร์มันในบริเตน คำภาษาแองโกล-แซกซอนมากกว่า 80% ที่เคยแทนที่ภาษาเซลติกในฐานะภาษาของบริเตน ได้ถูกแทนที่ไปแล้ว ดังนั้นในเวลานี้ ภาษาอังกฤษจึงกลายเป็นการผสมผสานของภาษาแองโกล-แซกซอนตะวันตกเจอร์แมนิก, นอร์สสแกนดิเนเวีย และฝรั่งเศสนอร์มัน จากนั้น ด้วยอิทธิพลของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในศตวรรษที่ 14th–17th ในยุโรปศตวรรษที่ ... คำจากภาษาละตินและกรีกจำนวนมากเข้าสู่ภาษาอังกฤษ
หลังจากการปกครองของนอร์มันเหนือบริเตน ยุคภาษาอังกฤษกลาง (ศตวรรษที่ 15 ถึง 17) ก็เริ่มขึ้น ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงมากมายในภาษาอังกฤษที่เริ่มก่อตัวเป็นภาษาอังกฤษที่เรารู้จักในปัจจุบัน ตอนจบของคำในภาษาอังกฤษโบราณถูกแทนที่ด้วยตอนจบของภาษาอังกฤษกลาง เช่น ‘s’ ที่ท้ายคำนามเพื่อแสดงพหูพจน์ การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงที่มีผลต่อการออกเสียง การออกเสียงสระยาวเปลี่ยนไป รวมถึงพยัญชนะบางตัวที่กลายเป็นเสียงเงียบ เช่น “k” ในคำว่า “knife” นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้การสะกดคำของหลายคำไม่ตรงกับเสียงที่ออก ภาษาอังกฤษเคยสะกดตามวิธีการออกเสียงคำ! เพียงแต่ยังไม่ทันกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในภาษาพูด
ตลอดช่วงยุคภาษาอังกฤษกลาง ภาษาอังกฤษเป็นเพียงภาษาพูดที่ไม่มีระบบการเขียนมาตรฐาน ก่อนหน้านี้ วรรณกรรมในบริเตนถูกเขียนด้วยภาษาละตินหรือภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ในศตวรรษที่ 13 วรรณกรรมภาษาอังกฤษได้ถือกำเนิดขึ้น Geoffrey Chaucer เขียนผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น ซึ่งกลายเป็นรากฐานของภาษาอังกฤษกลางที่เขียนได้ – เรื่อง The Canterbury Tales ในผลงานนี้ เขาได้ใส่คำจากภาษาอังกฤษโบราณที่เลิกใช้ไปแล้วในเวลานั้น (เช่น ‘loving’ และ ‘friendly’) และยังแนะนำคำใหม่ประมาณ 2,000 คำ (เช่น outrageous, horizon และ superstitious) ซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษและยังคงใช้จนถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม จนกระทั่ง The Canterbury Tales ภาษาอังกฤษยังไม่มีรูปแบบการเขียนที่เป็นระบบ ดังนั้นจึงไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างการสะกดคำกับการออกเสียง วรรณกรรมจากยุคนี้แสดงให้เห็นการสะกดคำที่ไม่แน่นอนของคำเดียวกันที่ใช้โดยนักเขียนต่าง ๆ และ Chaucer เองก็สะกดคำเดียวกันแตกต่างกันในผลงานชิ้นเดียวกัน ตัวอย่างเช่น “year” อาจถูกสะกดเป็น “yere” และ “yeer” ผู้อ่านภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ที่พยายามอ่าน Chaucer จะพบว่าแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ
ตอนหนึ่งจาก Canterbury Tales
อย่างไรก็ตาม ด้วยการนำเครื่องพิมพ์เข้ามาในอังกฤษในปี 1467 สำเนียงลอนดอนซึ่งได้แทนที่ภาษานอร์มันฝรั่งเศสในฐานะภาษาของรัฐบาล เริ่มถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรผ่านวรรณกรรม ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีระบบการเขียนภาษาอังกฤษที่เป็นมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับทั่วไป แต่ก็ไม่ใช่จนกระทั่งพจนานุกรมเล่มแรกถูกตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 18th ในศตวรรษที่การสะกดคำและไวยากรณ์ถูกกำหนดเป็นสิ่งที่เรียกว่าภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ ซึ่งเป็นภาษาของวิลเลียม เชคสเปียร์
พจนานุกรมภาษาอังกฤษ เขียนโดย Samuel Johnson ตีพิมพ์ในปี 1755
การโลกาภิวัตน์ของภาษาอังกฤษ
จากศตวรรษที่ 16th ในศตวรรษที่อังกฤษเริ่มขยายอาณาเขตไปทั่วโลกในขณะที่จักรวรรดิอังกฤษเริ่มตั้งอาณานิคม นำภาษาของตนไปด้วย แม้ว่าภาษาอังกฤษจะกลายเป็นภาษาระดับโลก แต่ก็มีหลายรูปแบบ เช่น ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย รวมถึงภาษาอังกฤษที่พูดในเอเชียใต้ หมู่เกาะเวสต์อินดีส และแอฟริกาซึ่งมีความหลากหลายเฉพาะตัว
ภาษาอังกฤษได้ผ่านหลายยุคหลายสมัยของประวัติศาสตร์จนกลายมาเป็นภาษาที่เรารู้จักในปัจจุบัน ในช่วงพัฒนาการกว่า 1,500 ปี มันชัดเจนว่าภาษาอังกฤษมีความยืดหยุ่นและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ และยังคงเป็นเช่นนั้น! ในอนาคต ภาษาอังกฤษที่เราเขียนและพูดในตอนนี้จะกลายเป็นสิ่งที่ไม่สามารถจดจำได้จากอดีต
คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสแลงและสำเนียงต่างๆ ของภาษาอังกฤษได้ ที่นี่ แต่ตอนนี้ลองผ่านสิ่งเหล่านี้ไปก่อน:
โอ้ พระเจ้า! นี่มันยากจริงๆ
เขียนโดย Jamal