ภาษาถิ่นและภาษา: เหมือนกันหรือแตกต่างกันอย่างมาก?
อะไรคือสิ่งที่ทำให้เกิดภาษา? ภาษาถิ่นเป็นรูปแบบที่ด้อยกว่าของภาษาใช่หรือไม่? คุณอาจพูดได้ว่ามันแท้จริงแล้วเป็นภาษาที่ยังไม่ได้รับการยกย่องด้วยตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้ ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้คืออะไร?
ภาษาจะได้รับเกียรติมากกว่าภาษาถิ่นเพราะได้รับตำแหน่ง มีประเทศ และมีวรรณกรรมมาตรฐานที่ทำให้มีสถานะสูงส่ง แต่ภาษาถิ่นไม่ใช่ภาษาหรือ?
‘รหัส’ คือระบบทางภาษาที่ใช้สำหรับการสื่อสาร ภาษาและภาษาถิ่นเป็นรหัส นักภาษาศาสตร์มักนิยามภาษาว่าเป็นรหัสมาตรฐานที่ใช้ในรูปแบบการพูดและการเขียน ในขณะที่ภาษาถิ่นเป็นรหัสภาษาพูดที่ไม่มีระบบการเขียนมาตรฐาน แม้จะมี รูปแบบต่าง ๆ ของภาษาอังกฤษ ที่พูดกันทั่วโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ แต่ก็มีรูปแบบการเขียนมาตรฐานของภาษาที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้
ภาษาถิ่นสามารถนิยามได้ว่าเป็นรูปแบบต่าง ๆ ของภาษาหนึ่งเดียวกันที่พัฒนาขึ้นตามกาลเวลาและในสถานที่ทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น ภาษาอิตาเลียน ฝรั่งเศส และสเปน เคยเป็นภาษาถิ่นของภาษาละติน แต่ในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมาได้พัฒนาเป็นภาษาของตนเอง และในทางกลับกันก็ได้สร้างภาษาถิ่นของตนเองขึ้นมา บางภาษาถิ่นก็กลายเป็นภาษา
ภาษายุโรปหลายภาษามีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน
การยกย่องภาษาถิ่นให้เป็นภาษาหลักเหนือภาษาถิ่นอื่น ๆ เป็นเพียงอุบัติเหตุทางประวัติศาสตร์หรือไม่? ภาษาถิ่นอาจได้รับการยกระดับเป็นภาษาสำหรับวัตถุประสงค์ทางการเมืองหรือระดับชาติ ตัวอย่างเช่น รัฐชาติที่เพิ่งก่อตั้งใหม่อาจยกระดับภาษาถิ่นให้เป็นภาษาราชการของประเทศที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นเพื่อสร้างความรู้สึกของความสามัคคีและอัตลักษณ์ของชาติ ซึ่งสามารถเห็นได้ในกรณีของอิตาลี สิ่งที่เราเรียกกันในปัจจุบันว่า ภาษาอิตาเลียนแท้จริงแล้วพัฒนามาจากภาษาถิ่นที่พูดในเมืองฟลอเรนซ์ เนื่องจากเมืองนี้เป็นศูนย์กลางวรรณกรรมของอิตาลีในขณะนั้น ภาษาถิ่นของเมืองนี้จึงถูกนำมาใช้โดยชนชั้นสูงเป็นภาษาของอิตาลีที่รวมกัน ซึ่งก่อนปี 1861 อิตาลีเป็นกลุ่มของรัฐเมืองอิสระที่มีภาษาถิ่นของตนเองและยังคงพูดกันในภูมิภาคต่าง ๆ จนถึงทุกวันนี้
ในทำนองเดียวกัน ภาษาสวีเดน เดนมาร์ก และนอร์เวย์ถือว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน เพราะเป็นภาษาประจำชาติของแต่ละประเทศ (ซึ่งมีชื่อเดียวกัน) อย่างไรก็ตาม ชาวสวีเดน เดนมาร์ก และนอร์เวย์สามารถสนทนากันและเข้าใจกันได้ ดังนั้น พวกเขากำลังพูดภาษาถิ่นของภาษาหนึ่งเดียวกันหรือภาษาที่แตกต่างกัน? คำตอบขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ ในกรณีของสแกนดิเนเวีย ภาษาเหล่านี้ถูกแบ่งตามเส้นแบ่งของชาติ ไม่ใช่ตามความเข้าใจร่วมกัน
ในกรณีของเซอร์เบีย โครเอเชีย มอนเตเนโกร บอสเนีย และเฮอร์เซโกวีนา ห้าประเทศที่เกิดขึ้นจากการล่มสลายของยูโกสลาเวียเดิม รูปแบบของภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย ซึ่งเป็นภาษาของยูโกสลาเวีย กลายเป็นภาษาประจำชาติที่แตกต่างกันที่ประเทศใหม่เหล่านี้ใช้เป็นอัตลักษณ์ของตนเอง นักภาษาศาสตร์บางคนยืนยันว่าความแตกต่างระหว่างภาษาพวกนี้น้อยกว่าความแตกต่างระหว่างรูปแบบต่าง ๆ ของภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ในกรณีเช่นนี้ การยกระดับภาษาถิ่นเป็นภาษาเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการเมืองของอัตลักษณ์ชาติ มากกว่าความเข้าใจร่วมกัน ตัวอย่างที่ดีของสถานการณ์นี้คือการประท้วงสาธารณะเกี่ยวกับ การที่ภาษากวางตุ้งถูกจัดว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาจีน แต่ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฮ่องกง
ดังนั้น ความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้คืออะไร? โดยทั่วไป ภาษาเป็นภาษาที่มีการเขียนและพูดได้ ในขณะที่ภาษาถิ่นเป็นเพียงภาษาพูดจนกว่าจะได้รับการยกระดับเป็นภาษาที่มีสถานะสูงส่ง ซึ่งมักเกิดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง เมื่อมันกลายเป็นภาษาประจำชาติ มันจะถูกกำหนดเป็นส่วนหนึ่งของวรรณกรรมประจำชาติและทำหน้าที่เป็นตัวแทนหรืออัตลักษณ์ของชาติ
สุดท้าย รหัสทางภาษาทั้งหมดแท้จริงแล้วเป็นภาษาถิ่นที่ซับซ้อนและสวยงาม บางรหัสได้รับการขัดเกลาและเลือกให้มีบทบาทเฉพาะ จึงกลายเป็นมาตรฐานและได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษา
เขียนโดย Jamal