¿Qué es parafrasear?
Parafrasear es cuando tomas una idea original y la reescribes para expresar el mismo significado pero de una manera diferente. Esto puede ser cambiando palabras, formas de palabras, estructura de la oración o usando sinónimos. Si piensas que esto es solo para escribir trabajos académicos, piénsalo de nuevo. ¡En realidad parafraseamos todo el tiempo!
Cuando lees un libro, un artículo o ves una película y se lo cuentas a tus amigos, estás parafraseando. Cuando le cuentas a un amigo o colega sobre una conversación que tuviste con tu jefe, estás parafraseando. No repites la conversación original palabra por palabra. Les das la idea principal de la conversación usando tus propias palabras.
Tarea 2 de escritura del IELTS: ¿Por qué necesitas parafrasear?
Parafrasear es importante para la tarea 2 de escritura del IELTS porque tu párrafo de introducción es básicamente una paráfrasis del enunciado del ensayo. Necesitarás reescribir el enunciado del ensayo con tus propias palabras para presentar tu ensayo.
Mira a Jay desglosar la introducción de la tarea 2 de escritura del IELTS aquí:
Tres formas de parafrasear para la tarea 2 de escritura del IELTS
Antes de intentar parafrasear, necesitas asegurarte de que entiendes la idea principal o el significado del párrafo. Parafrasear es más que solo cambiar palabras. Tu paráfrasis debe tener sentido y seguir transmitiendo el mensaje original. Por eso, deberías leer el texto original un par de veces para asegurarte de entender el mensaje que transmite. Luego, reflexiona sobre las ideas. Piensa en cómo expresarías las mismas ideas a un amigo.
A continuación hay tres técnicas para parafrasear. En lugar de usar exclusivamente una de ellas, una buena paráfrasis incluye todos los métodos.
- Usa sinónimos
Los sinónimos son palabras diferentes que expresan el mismo o un significado similar.
Por ejemplo: Interesante, fascinante, curioso y divertido son todos sinónimos.
¡Pero! Algunos sinónimos pueden tener un significado ligeramente diferente. Por ejemplo, fascinante tiene un significado más fuerte que interesante. Así que ten cuidado al usar sinónimos. Necesitamos asegurarnos de que las palabras que usamos transmitan el mismo nivel de significado que el original.
Ejemplo:
Original: Muchas personas piensan que no deberían permitirse coches en los centros urbanos.
Paráfrasis: Muchas personas creen que los vehículos motorizados deberían prohibirse en las áreas urbanas.
*Sinónimos
pensar –> creer
coches –> vehículos motorizados
no deberían permitirse –> deberían prohibirse
centros urbanos –> áreas urbanas
- Cambiar las formas de las palabras
Otra forma de parafrasear es cambiar las formas de las palabras. Por ejemplo, cambiar un sustantivo a verbo, un verbo a sustantivo o un adjetivo a sustantivo o viceversa.
Ejemplo:
Original: Muchas personas encuentran ver tenis interesante (interesante = adjetivo).
Paráfrasis: Muchas personas tienen un interés en ver tenis (interés = sustantivo).
Ejemplo:
Original: Algunas personas piensan que Facebook es una invasión de la privacidad (invasión = sustantivo).
Paráfrasis: Algunas personas piensan que Facebook ha invadido nuestra privacidad (ha invadido = verbo).
- Cambiar la estructura de la oración
Una tercera forma de parafrasear es cambiar la estructura de la oración. Esto puede ser cambiando la oración de pasiva a activa o viceversa, o cambiando el orden de las cláusulas. Veamos.
De activo a pasivo
Original: El huracán destruyó la ciudad.
Paráfrasis: La ciudad fue destruida por el huracán.
En la oración anterior, el sujeto (el huracán) se convirtió en el objeto, y el objeto (la ciudad) se convirtió en el sujeto.
Para estar en pasivo, también cambiamos el verbo destruido a pretérito pluscuamperfecto (was/were + participio pasado).
De pasivo a activo
Original: El sistema de transporte público fue desarrollado por el ayuntamiento.
Paráfrasis: El ayuntamiento desarrolló el sistema de transporte público.
En la oración anterior, el sujeto (el sistema de transporte público) se convirtió en el objeto, y el objeto (el ayuntamiento) se convirtió en el sujeto.
Orden de las cláusulas
Una cláusula es un grupo de palabras que contiene un sujeto y un verbo. Algunas oraciones pueden ser una sola cláusula. Algunas oraciones pueden estar formadas por dos o más cláusulas.
Por ejemplo: Es difícil decir si la economía mejorará.
Las dos cláusulas son: Es difícil decirlo / si la economía mejorará.
Una forma de parafrasear es cambiando el orden de las cláusulas.
Por ejemplo: Si la economía mejorará, es difícil decirlo.
Veamos otro ejemplo:
Original: Durante el verano, muchas personas visitan el templo.
Paráfrasis: Muchas personas visitan el templo durante el verano.
Parafrasear un enunciado de ensayo para escribir tu introducción
En IELTS Writing Tarea 2, escribes tu introducción parafraseando el enunciado del ensayo. Para hacer esto, necesitarás desglosar o dividir el enunciado en partes. Usualmente, un enunciado de ensayo consta de tres partes:
Una afirmación general que introduce el tema
Una afirmación específica que te da la idea concreta sobre el tema
Finalmente, tus instrucciones/pregunta
Todos sabemos que Boromir de El Señor de los Anillos da el mejor consejo…Veamos un ejemplo:
Hoy en día, cada vez más estudiantes extranjeros van a países de habla inglesa para aprender el idioma internacional – inglés. Sin duda, es cierto que estudiar inglés en un país de habla inglesa es la mejor manera, pero no es la única forma de aprenderlo. ¿Estás de acuerdo o en desacuerdo con la afirmación anterior?
Para desglosar este tema, la primera oración es la afirmación general. Hoy en día, cada vez más estudiantes extranjeros van a países de habla inglesa para aprender el idioma internacional – inglés. Esto nos dice cuál es el tema del ensayo.
La segunda oración es la afirmación específica. Sin duda, es cierto que estudiar inglés en un país de habla inglesa es la mejor manera, pero no es la única forma de aprenderlo. Da una opinión sobre el tema.
La tercera oración es la pregunta. ¿En qué medida estás de acuerdo o en desacuerdo con la afirmación anterior? Esto significa que tienes que expresar tu opinión sobre la segunda oración.
¡Así que! Para escribir tu introducción, necesitas parafrasear las tres partes de este tema de ensayo.
Veamos un ejemplo de paráfrasis de cada uno:
Oración 1: Hoy en día, cada vez más estudiantes extranjeros van a países de habla inglesa para aprender el idioma internacional – inglés.
Paráfrasis: En tiempos recientes, un número creciente de estudiantes internacionales están aprendiendo inglés en países de habla inglesa.
Oración 2: Sin duda, es cierto que estudiar inglés en un país de habla inglesa es la mejor manera, pero no es la única forma de aprenderlo.
Paráfrasis: Aunque es beneficioso aprender inglés en un país donde se habla de forma nativa, hay otras maneras efectivas de aprenderlo.
Oración 3: ¿En qué medida estás de acuerdo o en desacuerdo con la afirmación anterior?
Paráfrasis: Estoy de acuerdo con esta afirmación en gran medida.
Poniéndolo todo junto:
Original (tema del ensayo): Hoy en día, cada vez más estudiantes extranjeros van a países de habla inglesa para aprender el “idioma internacional – inglés”. Sin duda, es cierto que estudiar inglés en un país de habla inglesa es la mejor manera, pero no es la única forma de aprenderlo. ¿Estás de acuerdo o en desacuerdo con la afirmación anterior?
Paráfrasis (introducción): En tiempos recientes, un número creciente de estudiantes internacionales están aprendiendo inglés en países de habla inglesa. Aunque es más beneficioso aprender inglés en un país donde se habla de forma nativa, existen otras maneras efectivas de aprenderlo. Estoy de acuerdo con esta afirmación en gran medida.
Practicar
Usando una combinación de las técnicas anteriores (sinónimos, formas de palabras, estructura de la oración), escribe una introducción para el siguiente ensayo parafraseando el enunciado a continuación.
El uso excesivo de los recursos naturales los agota finalmente. Esto causa un gran daño al medio ambiente. Por lo tanto, el gobierno debería desalentar a las personas de sobreutilizar dichos recursos. ¿En qué medida apoyas o te opones a esta idea?
Hay tres respuestas posibles correctas:
Haz clic aquí para mostrar/ocultar la respuesta 1
Haz clic aquí para mostrar/ocultar la respuesta 2
Haz clic aquí para mostrar/ocultar la respuesta 3
Así que, más de una paráfrasis puede ser correcta. Hay muchas maneras de decir lo mismo. También hay más de una forma de parafrasear. La mejor manera de parafrasear para la Tarea 2 de Escritura del IELTS es usar una combinación de estas técnicas (sinónimos, estructura de la oración y orden de las cláusulas).
¡La práctica hace al maestro!
Nuestros expertos en IELTS de E2Language pueden ayudarte a aprender el resto del método para la Tarea 2 de Escritura del IELTS.
Jamal Abilmona es una experta profesora de IELTS, diseñadora de planes de estudio y entusiasta de los idiomas. Ha enseñado inglés para fines generales y académicos en aulas de todo el mundo y actualmente escribe material de aprendizaje en línea para E2Language.com, ofreciendo preparación en línea para IELTS para estudiantes de todo el mundo.