Dans cet épisode de podcast, Jay explique les DEUX types différents d’idiomes en anglais – les idiomes proverbiaux comme « to kick the bucket » – et les expressions idiomatiques comme « kind of », « count on » ou « after all ». Il s’avère que les locuteurs natifs anglais connaissent autant d’expressions idiomatiques que de mots isolés. En d’autres termes, un locuteur natif anglais connaît environ 25 000 mots individuels et utilise également environ 25 000 expressions idiomatiques naturelles. Ces expressions idiomatiques sont difficiles à apprendre car elles n’ont pas de sens littéral. Pensez à l’expression « count on me ». Elle n’a pas de sens littéral, et la traduire dans votre langue maternelle ne vous aidera pas à en comprendre la signification. Écoutez donc attentivement ce podcast pour tout savoir sur les expressions idiomatiques et pourquoi elles sont essentielles pour votre maîtrise de l’anglais.
Bonjour et bienvenue à Everyday English avec E2. Je m’appelle Jay. Chaque semaine, nous vous aidons à améliorer votre anglais avec des podcasts sur le vocabulaire, la grammaire et la prononciation. Et vous pouvez toujours consulter www.e2english.com pour des cours d’anglais.
Dans ce podcast, nous nous concentrons sur une partie intéressante et amusante du vocabulaire – les idiomes.
Je suis sûr que vous avez déjà entendu parler des idiomes. Vous savez : kicked the bucket. It’s raining cats and dogs. A bird in the hand is worth two in the bush. A picture paints a thousand words. Ce sont tous des exemples d’idiomes proverbiaux. Les idiomes proverbiaux sont excellents. Ils sont amusants. Ils nous en disent beaucoup sur la culture des anglophones. Mais devinez quoi ? Ce ne sont PAS le type d’idiomes dont nous allons parler aujourd’hui.
Au lieu de cela, nous allons parler d’un autre type d’idiome – sans doute un type d’idiome beaucoup plus important et certainement beaucoup plus courant.
Aujourd’hui, nous allons parler des « expressions idiomatiques ». Laissez-moi vous donner quelques exemples pour que vous sachiez exactement de quoi je parle :
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
Ces expressions – ces expressions idiomatiques – sont extrêmement courantes. Les locuteurs natifs anglais les utilisent dans presque toutes les phrases. Et je vais vous révéler un secret pour apprendre l’anglais qui va vous épater.
Les locuteurs natifs anglais connaissent en moyenne environ 30 000 mots individuels.
Les locuteurs natifs anglais connaissent aussi en moyenne environ 25 000 expressions idiomatiques.
Réfléchissez-y un instant. Les locuteurs natifs anglais connaissent presque autant d’expressions idiomatiques – des expressions comme « kind of », « of course » ou « make sure » – que de mots individuels comme « car », « eat » ou « funny ».
Alors pourquoi ces expressions sont-elles « idiomatiques » ? Je veux dire, sont-elles des idiomes ?
Eh bien, elles sont en quelque sorte des idiomes. Revenons en arrière et examinons de plus près l’un de ces « idiomes proverbiaux » pour comprendre pourquoi c’est un idiome.
Par exemple, prenez l’idiome proverbial : « to kick the bucket », qui est une façon amusante de dire que quelqu’un est mort. Alors pourquoi est-ce idiomatique ? Eh bien, c’est « idiomatique » ou un « idiome » parce que le sens de l’expression n’est pas littéral. Personne n’a littéralement « kick the bucket ». Au lieu de cela, cette expression est « figurative » ; pour une raison quelconque, « to kick the bucket » signifie « mourir ».
Maintenant, examinons de plus près l’une de ces « expressions idiomatiques » et voyons pourquoi elles aussi sont des « idiomes ». C’est pour la même raison. Les mots individuels n’ont pas de sens littéral. Prenez, par exemple, l’expression « to figure out ». « To figure out ». « To figure out ». Eh bien, « to figure out » signifie résoudre un problème. N’est-ce pas ? Par exemple, j’ai « figured out » combien d’argent je te dois. Ou « I figured out what was wrong with my car ». J’ai résolu un problème.
Mais écoutez chacun de ces mots : « figure », qui est un autre mot pour « un nombre », et « out », qui est une préposition signifiant s’éloigner de quelque chose. Donc, individuellement, ces deux mots NE VEULENT PAS dire résoudre un problème. Mais ensemble, ils le veulent ! C’est pourquoi cette expression est idiomatique.
Regardons un autre exemple d’expression idiomatique. Prenez, par exemple, « right away », qui est une façon TRÈS courante de dire « immédiatement ». En fait, c’est une façon beaucoup plus courante de dire « immédiatement ». Mais si nous regardons chacun des mots : « right » et « away », ces deux mots ne signifient pas « immédiatement ». C’est seulement parce que c’est un idiome que cela signifie « immédiatement ».
Je ne peux pas vous dire à quel point ces expressions idiomatiques sont importantes en anglais. Elles sont vraiment le cœur de la langue. Si vous les comprenez, vous pouvez tout comprendre en anglais, et si vous pouvez les utiliser à l’oral ou à l’écrit, vous aurez l’air naturel. Vraiment, ces expressions sont la partie la plus naturelle de la langue.
Alors, quand vous entendez le terme « idiome », souvenez-vous qu’il y a deux types d’idiomes. Il y a les idiomes « proverbes » comme « to kill two birds with one stone » et « let the cat out of the bag ». Ces types d’idiomes sont amusants et intéressants, mais ils ne sont pas si importants. Les types d’idiomes beaucoup plus importants sont les « expressions idiomatiques », et il y en a des milliers.
Nous sommes maintenant sur Tik Tok ! Suivez-nous et découvrez notre vidéo sur les idiomes alimentaires !
@e2english Connaissez-vous ces idiomes alimentaires en anglais ?! #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ son original – E2English