L’anglais australien possède des caractéristiques uniques, notamment la « contraction » des mots. Cela rend l’anglais australien amusant et simple. Mais si vous ne comprenez pas comment ces règles fonctionnent, cela peut être très déroutant. Dans ce podcast, rejoignez Jay pour apprendre quelques mots d’argot australien comme « mozzie », « postie » et « avo ». Vous apprendrez aussi comment les Australiens créent des surnoms basés sur votre nom complet. C’est un podcast amusant et intéressant sur l’argot australien.
Bonjour et bienvenue pour un nouvel épisode de Everyday English with E2. Je m’appelle Jay. Chaque semaine, nous nous concentrons sur la grammaire, le vocabulaire ou la prononciation en anglais, et cette semaine, il s’agit entièrement de vocabulaire, ou comme un Australien l’appellerait – vocab ! C’est exact, nous les Australiens aimons gagner du temps en raccourcissant les mots, et je vais vous expliquer comment nous les raccourcissons, vous présenter quelques mots courants raccourcis, et même comment vous pouvez obtenir un vrai surnom australien.
Mais avant de commencer à apprendre l’argot australien, souvenez-vous que vous pouvez consulter www.e2english.com à tout moment si vous souhaitez améliorer votre anglais fondamental – votre grammaire, votre vocabulaire, votre prononciation et même votre orthographe. L’inscription est gratuite ! Cliquez simplement sur le lien sous ce podcast.
Ok, tout d’abord, vous avez peut-être déjà entendu le mot « Aussie ». C’est l’abréviation d’Australian (Australien). Nous gardons la première syllabe, Aus, puis ajoutons un suffixe, « ee », à la fin. Mais ne tombez pas dans le piège de dire « Aus-sie ». Quand il est raccourci, le « s » devient un son « z » : Aussie. Il y a quelques autres mots raccourcis qui riment avec Aussie. Pouvez-vous deviner lesquels ?
Mozzie. C’est l’abréviation de mosquito (moustique). Par exemple, « J’aurais dû mettre plus de spray anti-mozzie au barbecue – j’ai des piqûres de mozzie partout sur moi ! »
Cozzie. C’est un mot un peu compliqué. C’est l’abréviation de swimming costume, aussi appelé maillot de bain. Par exemple, « Oh non, je suis allé nager dans le lac et j’ai eu un mozzie dans mon cozzie ! »
Oui, les Australiens prennent à peu près n’importe quel mot long, gardent seulement la première syllabe et ajoutent un son « ee » à la fin pour le rendre plus rapide et plus facile à dire. Voici quelques autres mots courants en « ee » :
Postie. C’est l’abréviation de postman (facteur), aussi appelé letter carrier ou mailman. Le bonus ici est que, tandis que « postman » est genré, un postie peut être un homme ou une femme ! Oui, la personne qui porte le courrier peut être masculine ou féminine !
Footy. Cela fait référence au football australien, ou AFL. Vous pouvez « jouer au footy » ou « adorer le footy », mais si vous parlez d’un vrai match de football, vous devrez utiliser un article, par exemple, « as-tu regardé le footy hier soir ? » Et si vous êtes en Australie, vous feriez mieux de dire « oui », car les gens adorent le footy ici.
Biccy. C’est l’abréviation de biscuit, et cela désigne un cookie, pas un biscuit américain. Vous pouvez même doubler et prendre un biscuit au chocolat, ou choccy biccy.
Et bien sûr, il y a la grande tradition australienne du barbie. Non, pas la poupée qui aime les jambières roses et traîner avec Ken, mais un barbecue. Un barbecue, ou barbie, est un événement social où des amis ou la famille se réunissent dans un jardin pour griller de la viande et des légumes. Et ce n’est pas un barbie australien sans notre plat national : une saucisse dans du pain blanc avec de la sauce tomate !
Maintenant, si vous êtes invité à un barbie, vous pourriez entendre quelque chose comme : « Viens chez moi samedi arvo. » Qu’est-ce qu’un « arvo » ? Eh bien, c’est l’abréviation d’« afternoon » (après-midi). Mais faites attention, car il y a un autre mot australien qui sonne très similaire, et c’est « avo ». Avo est l’abréviation d’avocado (avocat). Donc vous pourriez dire, « Je prépare du guacamole ce soir, donc je vais devoir acheter un avo cet arvo. »
En chemin vers le barbie, vous pourriez aussi devoir passer au bottle-o. Vous avez une idée de ce que cela signifie ? C’est en fait l’abréviation de bottle shop, qui est une façon australienne de dire un magasin de boissons alcoolisées ou un caviste – un endroit pour acheter de la bière, du vin ou des spiritueux.
Et si vous préférez vos boissons un peu moins alcoolisées, vous pourriez simplement prendre une cuppa. Cuppa est l’abréviation de « cuppa tea » ou « cup of tea » (une tasse de thé). Et ça va très bien avec un choccy biccy. Mmm !
Enfin, si vous n’avez pas assez mangé au barbie, vous pourriez devoir prendre un cheeseburger ou des nuggets chez Macca’s. Pouvez-vous deviner ce que cela signifie ? C’est exact, Macca’s est la façon dont les Australiens appellent McDonald’s ! C’est une abréviation légitime – en fait, vous verrez parfois le mot « Macca’s » imprimé sur de vrais panneaux devant les restaurants McDonald’s.
Si tout cela vous semble un peu confus, ou si vous trouvez l’anglais difficile, n’oubliez pas de visiter www.e2english.com et de découvrir nos cours d’anglais incluant grammaire, vocabulaire et prononciation.
Bon, c’est l’heure du quiz ! Quelles sont les versions australiennes de ces mots ?
Numéro un : Biscuit au chocolat
Numéro deux : Moustique
Numéro trois : Après-midi
Numéro quatre : Avocat
Prêt pour les réponses ?
Numéro un était biscuit au chocolat, ou choccy biccy.
Numéro deux était moustique, ou mozzie.
Numéro trois était après-midi, ou arvo.
Et numéro quatre était très similaire – c’était avocat, ou avo.
C’était un quiz difficile – je pense que vous méritez une cuppa après ça, ou peut-être même quelque chose du bottle-o !
Maintenant, ce ne sont pas seulement les objets qui sont raccourcis en Australie – nous faisons aussi ça avec les prénoms. Mon prénom est déjà assez court, mais si vous avez un prénom plus long, préparez-vous à ce que vos amis australiens vous trouvent un surnom court pour leur faire gagner un temps précieux chaque fois qu’ils parlent de vous. En général, les Australiens prennent la première syllabe du prénom ou du nom de famille de quelqu’un et ajoutent un son -o, -ee ou -a. Par exemple, si votre nom de famille était MacDonald, vous seriez connu sous le nom de – vous l’avez deviné – Macca !
Vous entendrez beaucoup de prénoms avec un -o ajouté à la première syllabe, particulièrement les prénoms masculins. Steven devient Stevo, Damien devient Damo et Thomas devient Thommo.
Si la première syllabe se termine par la lettre R, cela ne sonne pas très bien avec un « o » à la fin. À la place, nous remplaçons le son « r » par un son « z » et ajoutons un A, donc Barry devient Bazza, Sharon devient Shazza, Warren devient Wozza et Cheryl devient Chezza.
Et si votre prénom se termine par un son -ee, -er ou -ay, nous pouvons être paresseux et ne pas prononcer cette syllabe du tout. Donc Stacey devient Stace, Peter devient Pete, et Jay devient… Juh. En fait, je vais rester avec Jay.
Pouvez-vous donner à votre prénom une touche australienne ?
J’espère que vous avez aimé apprendre quelques-uns des mots raccourcis que les Australiens utilisent dans leur vie quotidienne. Si vous prévoyez de visiter l’Australie, ils vous seront certainement utiles ! Et si vous préparez un voyage dans un pays anglophone ou si vous voulez simplement revoir votre grammaire, votre vocabulaire ou votre prononciation, assurez-vous de visiter www.e2english.com et inscrivez-vous à nos cours en ligne gratuits.
Nous sommes maintenant sur TIK TOK, pratiquez en direct avec Louisa !
@e2english Salut ! Je suis Louisa, une nouvelle animatrice ici chez E2. Pratiquez votre anglais avec moi ! #duet #learnenglish ♬ son original – E2English