Dalam episode podcast ini, Jay membahas DUA jenis idiom berbeda dalam bahasa Inggris – idiom peribahasa seperti “to kick the bucket” – dan frasa idiomatik seperti “kind of” atau “count on” atau “after all”. Ternyata penutur asli bahasa Inggris mengetahui frasa idiomatik sebanyak kata tunggal. Dengan kata lain, penutur asli bahasa Inggris mengetahui sekitar 25.000 kata individual dan mereka juga mengetahui dan menggunakan sekitar 25.000 frasa idiomatik yang terdengar alami. Frasa idiomatik ini sulit dipelajari karena tidak masuk akal secara harfiah. Pikirkan tentang frasa “count on me”. Itu tidak masuk akal, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa pertama Anda tidak akan berhasil untuk menemukan maknanya. Jadi dengarkan dengan seksama podcast ini untuk mempelajari semua tentang frasa idiomatik dan mengapa mereka kunci kelancaran bahasa Inggris Anda.
Halo dan selamat datang di Everyday English bersama E2. Nama saya Jay. Setiap minggu kami membantu Anda meningkatkan bahasa Inggris dengan podcast tentang kosakata, tata bahasa dan pengucapan. Dan Anda juga selalu bisa cek www.e2english.com untuk kursus bahasa Inggris.
Dalam podcast ini, kami fokus pada bagian kosakata yang menarik dan menyenangkan – idiom.
Saya yakin Anda pernah mendengar idiom. Ya tahu: kicked the bucket. It’s raining cats and dogs. A bird in the hand is worth two in the bush. A picture paints a thousand words. Semua ini adalah contoh idiom peribahasa. Idiom peribahasa itu hebat. Mereka lucu. Mereka memberi tahu kita banyak tentang budaya penutur bahasa Inggris. Tapi tebak apa? Itu BUKAN jenis idiom yang akan kita bahas hari ini.
Sebaliknya, kita akan membahas jenis idiom yang berbeda – bisa dibilang, jenis idiom yang jauh lebih penting dan tentu saja jauh lebih umum.
Hari ini kita akan membahas “frasa idiomatik”. Saya akan memberi Anda beberapa contoh agar Anda tahu persis apa yang saya maksud:
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
Frasa-frasa ini – frasa idiomatik ini – sangat umum. Penutur asli bahasa Inggris menggunakannya hampir di setiap kalimat. Dan saya ingin membocorkan rahasia belajar bahasa Inggris yang akan membuat Anda tercengang.
Rata-rata, penutur asli bahasa Inggris mengetahui sekitar 30.000 kata individual.
Rata-rata, penutur asli bahasa Inggris juga mengetahui sekitar 25.000 frasa idiomatik.
Pikirkan ini sejenak. Penutur asli bahasa Inggris mengetahui hampir sebanyak frasa idiomatik – frasa seperti ‘kind of’ atau ‘of course’ atau ‘make sure’ – seperti halnya kata individual seperti ‘car’ atau ‘eat’ atau ‘funny’.
Jadi mengapa frasa-frasa ini disebut ‘idiomatik’? Maksud saya, apakah mereka idiom?
Yah, mereka semacam idiom. Mari kita kembali dan lihat lebih dekat salah satu ‘idiom peribahasa’ itu dan pelajari mengapa itu disebut idiom.
Oke, ambil idiom peribahasa: ‘to kick the bucket’, yang merupakan cara lucu untuk mengatakan seseorang telah meninggal. Jadi mengapa itu idiomatik? Karena makna frasa itu tidak harfiah. Tidak ada yang benar-benar ‘menendang ember’. Sebaliknya, frasa ini bersifat ‘kiasan’; entah kenapa, ‘to kick the bucket’ berarti ‘meninggal’.
Oke, sekarang mari kita lihat lebih dekat salah satu ‘frasa idiomatik’ itu dan cari tahu mengapa mereka juga ‘idiom’. Alasannya sama. Kata-kata individualnya tidak berarti apa-apa secara harfiah. Ambil, misalnya, frasa ‘to figure out’. ‘To figure out’. ‘To figure out’. Nah, ‘to figure out’ berarti memecahkan masalah. Benar? Misalnya, saya ‘figured out’ berapa banyak uang yang saya hutangkan kepada Anda’. Atau ‘Saya figured out apa yang salah dengan mobil saya’. Saya memecahkan masalah.
Tapi dengarkan setiap kata ini: ‘figure’, yang merupakan kata lain untuk ‘angka’, dan ‘out’, yang merupakan preposisi yang berarti bergerak menjauh dari sesuatu. Jadi, secara individual, kedua kata ini TIDAK berarti memecahkan masalah. Tapi bersama-sama, mereka berarti! Itulah mengapa frasa ini idiomatik.
Mari kita lihat contoh lain dari frasa idiomatik. Ambil, misalnya, ‘right away’, yang merupakan cara SANGAT umum untuk mengatakan ‘segera’. Bahkan, ini adalah cara yang jauh lebih umum untuk mengatakan ‘segera’. Tapi jika kita lihat setiap kata: “right” dan “away”, kedua kata ini tidak berarti “segera”. Hanya karena ini idiom maka artinya “segera”.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa pentingnya frasa idiomatik ini dalam bahasa Inggris. Mereka benar-benar inti dari bahasa ini. Jika Anda memahaminya maka Anda bisa memahami apa saja dalam bahasa Inggris dan jika Anda bisa menggunakannya dalam berbicara atau menulis maka Anda akan terdengar alami. Sungguh, frasa-frasa ini adalah bagian paling alami dari bahasa ini.
Jadi ketika Anda mendengar istilah “idiom”, ingatlah bahwa ada dua jenis idiom. Ada idiom ‘peribahasa’ seperti ‘to kill two birds with one stone’ dan ‘let the cat out of the bag’. Jenis idiom ini lucu dan menarik tapi tidak terlalu penting. Jenis idiom yang jauh lebih penting adalah “frasa idiomatik”, dan ada ribuan dari mereka.
Kami sekarang ada di Tik Tok! Ikuti kami dan lihat video Idiom Makanan kami!
@e2english Apakah Anda tahu idiom makanan ini dalam bahasa Inggris?! #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ original sound – E2English