Neste episódio do podcast, Jay discute os DOIS tipos diferentes de expressões idiomáticas em inglês – provérbios idiomáticos como “to kick the bucket” – e frases idiomáticas como “kind of” ou “count on” ou “after all”. Acontece que falantes nativos de inglês conhecem tantas frases idiomáticas quanto palavras isoladas. Em outras palavras, um falante nativo de inglês conhece cerca de 25.000 palavras individuais e também conhece e usa cerca de 25.000 frases idiomáticas que soam naturais. Essas frases idiomáticas são desafiadoras de aprender porque não fazem sentido literal. Pense na frase “count on me”. Ela não faz sentido, e traduzi-la para sua língua materna não vai funcionar para encontrar o significado. Então, ouça atentamente este podcast para aprender tudo sobre frases idiomáticas e por que elas são fundamentais para sua fluência no inglês.
Olá e bem-vindo ao Everyday English com E2. Meu nome é Jay. A cada semana ajudamos você a melhorar seu inglês com podcasts sobre vocabulário, gramática e pronúncia. E você sempre pode conferir www.e2english.com para cursos de inglês também.
Neste podcast, estamos focando em uma parte interessante e divertida do vocabulário – expressões idiomáticas.
Tenho certeza de que você já ouviu falar de expressões idiomáticas. Sabe: kicked the bucket. It’s raining cats and dogs. A bird in the hand is worth two in the bush. A picture paints a thousand words. Estes são todos exemplos de expressões idiomáticas do tipo ‘provérbio’. Provérbios idiomáticos são ótimos. São engraçados. Nos dizem muito sobre a cultura dos falantes de inglês. Mas adivinha? Eles NÃO são o tipo de expressões idiomáticas sobre as quais vamos falar hoje.
Em vez disso, vamos falar sobre um tipo diferente de expressão idiomática – provavelmente, um tipo muito mais importante e certamente muito mais comum.
Hoje vamos falar sobre “frases idiomáticas”. Deixe-me dar alguns exemplos para que você saiba exatamente do que estou falando:
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
Essas frases – essas frases idiomáticas – são extremamente comuns. Falantes nativos de inglês as usam em quase todas as frases. E quero contar um segredo para aprender inglês que vai te surpreender.
Falantes nativos de inglês conhecem, em média, cerca de 30.000 palavras individuais.
Falantes nativos de inglês também conhecem, em média, cerca de 25.000 frases idiomáticas.
Pense nisso por um segundo. Falantes nativos de inglês conhecem quase tantas frases idiomáticas – frases como ‘kind of’ ou ‘of course’ ou ‘make sure’ – quanto palavras individuais como ‘car’ ou ‘eat’ ou ‘funny’.
Então, por que essas frases são ‘idiomáticas’? Quero dizer, elas são expressões idiomáticas?
Bem, elas meio que são expressões idiomáticas. Vamos voltar e dar uma olhada mais de perto em um desses ‘provérbios idiomáticos’ e entender por que é uma expressão idiomática.
Ok, pegue o provérbio idiomático: ‘to kick the bucket’, que é uma forma engraçada de dizer que alguém morreu. Então, por que é idiomático? Bem, é ‘idiomático’ ou uma ‘expressão idiomática’ porque o significado da frase não é literal. Ninguém literalmente ‘chutou um balde’. Em vez disso, essa frase é ‘figurativa’; por algum motivo, ‘to kick the bucket’ significa ‘morrer’.
Ok, agora vamos olhar mais de perto uma dessas ‘frases idiomáticas’ e entender por que elas também são ‘expressões idiomáticas’. É pelo mesmo motivo. As palavras individuais não significam nada literalmente. Pegue, por exemplo, a frase ‘to figure out’. ‘To figure out’. ‘To figure out’. Bem, ‘to figure out’ significa resolver um problema. Certo? Por exemplo, eu ‘figured out’ quanto dinheiro te devo’. Ou ‘I figured out what was wrong with my car’. Eu resolvi um problema.
Mas ouça cada uma dessas palavras: ‘figure’, que é outra palavra para ‘número’, e ‘out’, que é uma preposição que significa se afastar de algo. Então, individualmente, essas duas palavras NÃO significam resolver um problema. Mas juntas, significam! É por isso que essa frase é idiomática.
Vamos ver outro exemplo de uma frase idiomática. Pegue, por exemplo, ‘right away’, que é uma forma MUITO comum de dizer ‘imediatamente’. Na verdade, é uma forma muito mais comum de dizer ‘imediatamente’. Mas se olharmos para cada uma das palavras: “right” e “away”, essas duas palavras não significam “imediatamente”. Só porque é uma expressão idiomática é que significa “imediatamente”.
Não consigo dizer o quão importantes essas frases idiomáticas são no inglês. Elas realmente são o coração da língua. Se você as entender, poderá entender qualquer coisa em inglês e, se puder usá-las ao falar ou escrever, soará natural. Realmente, essas frases são a parte mais natural da língua.
Então, quando você ouvir o termo “expressão idiomática”, lembre-se de que existem dois tipos de expressões idiomáticas. Existem os ‘provérbios’ idiomáticos como ‘to kill two birds with one stone’ e ‘let the cat out of the bag’. Esses tipos de expressões idiomáticas são engraçados e interessantes, mas não são tão importantes. Os tipos de expressões idiomáticas que são muito mais importantes são as “frases idiomáticas”, e existem milhares delas.
Agora estamos no Tik Tok! Siga-nos e confira nosso vídeo sobre Expressões Idiomáticas de Comida!
@e2english Você conhece essas expressões idiomáticas de comida em inglês?! #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ som original – E2English