O inglês australiano tem algumas características únicas, incluindo o ‘encurtamento’ das palavras. Isso torna o inglês australiano divertido e simples. Mas se você não souber como essas regras funcionam, pode ficar muito confuso. Neste podcast, junte-se ao Jay para aprender algumas gírias australianas, incluindo ‘mozzie’, ‘postie’ e ‘avo’. Você também vai aprender como os australianos criam apelidos baseados no seu nome completo. É um podcast divertido e interessante sobre gírias australianas.
Olá e bem-vindo de volta a mais um episódio do Everyday English with E2. Meu nome é Jay. A cada semana, focamos em gramática, vocabulário ou pronúncia em inglês, e esta semana é tudo sobre vocabulário, ou como um australiano chamaria – vocab! Isso mesmo, nós australianos adoramos economizar tempo encurtando as palavras, e eu vou te ensinar tudo sobre como fazemos isso, mostrar algumas palavras comuns encurtadas e até como você pode ganhar um apelido australiano de verdade.
Mas antes de começarmos a aprender gírias australianas, lembre-se que você pode visitar www.e2english.com a qualquer momento se quiser melhorar seu inglês fundamental – sua gramática, vocabulário, pronúncia e até ortografia. É grátis se inscrever! Basta clicar no link abaixo deste podcast.
Ok, primeiro, você pode ter ouvido a palavra ‘Aussie’ antes. Isso é uma forma curta de Australian. Mantemos a primeira sílaba, Aus, e adicionamos o sufixo ‘ee’ no final. Mas não caia na armadilha de dizer ‘Aus-sie’. Quando é encurtado, o ‘s’ muda para o som de ‘z’: Aussie. Existem algumas outras palavras encurtadas que rimam com Aussie. Você consegue adivinhar quais são?
Mozzie. Isso é uma forma curta de mosquito. Por exemplo, “Eu deveria ter usado mais repelente de mozzie no churrasco – estou cheio de picadas de mozzie!”
Cozzie. Essa é complicada. É uma forma curta de swimming costume, também conhecido como maiô. Por exemplo, “Ah não, eu nadei no lago e peguei um mozzie no meu cozzie!”
Sim, os australianos pegam praticamente qualquer palavra longa, eliminam tudo exceto a primeira sílaba e adicionam o som ‘ee’ no final para tornar mais rápido e fácil de falar. Aqui estão mais algumas palavras comuns com ‘ee’:
Postie. Isso é uma forma curta de postman, também conhecido como carteiro. A vantagem aqui é que, enquanto ‘postman’ é gênero masculino, um postie pode ser homem ou mulher! Sim, a pessoa que entrega o correio pode ser masculina ou feminina!
Footy. Isso se refere ao futebol australiano, ou AFL. Você pode “jogar footy” ou “amar footy”, mas se estiver falando de um jogo de futebol real, precisará usar um artigo, por exemplo, “você assistiu o footy ontem à noite?” E se você estiver na Austrália, é melhor dizer ‘sim’, porque as pessoas adoram footy aqui.
Biccy. Isso é uma forma curta de biscuit, e se refere a um cookie, não a um biscoito americano. Você pode até combinar e pedir um biscoito de chocolate, ou choccy biccy.
E claro, há a grande tradição australiana do barbie. Não, não é a boneca que gosta de polainas cor-de-rosa e de ficar com o Ken, mas sim um churrasco. Um churrasco, ou barbie, é um evento social onde amigos ou família se reúnem no quintal para grelhar carne e legumes. E não é um barbie australiano sem nosso prato nacional: uma salsicha no pão branco com molho de tomate!
Agora, se você for convidado para um barbie, pode ouvir algo assim: “Venha na minha casa no sábado à tarde.” O que é ‘arvo’? Bem, é uma forma curta de ‘afternoon’ (tarde). Mas cuidado, porque há outra palavra australiana que soa muito parecida, e é ‘avo’. Avo é uma forma curta de avocado (abacate). Então você poderia dizer, “Vou fazer guacamole hoje à noite, então vou precisar comprar um avo neste arvo.”
No caminho para o barbie, você também pode precisar passar na bottle-o. Sabe o que isso significa? Na verdade, é uma forma curta de bottle shop, que é uma maneira australiana de dizer loja de bebidas alcoólicas – um lugar para comprar cerveja, vinho ou destilados.
E se você preferir bebidas menos alcoólicas, pode tomar uma cuppa. Cuppa é uma forma curta de ‘cuppa tea’ ou ‘cup of tea’ (uma xícara de chá). E combina muito bem com um choccy biccy. Humm!
Finalmente, se você não comeu o suficiente no barbie, pode precisar pegar um cheeseburger ou alguns nuggets no Macca’s. Consegue adivinhar o que isso significa? Isso mesmo, Macca’s é como os australianos chamam o McDonalds! Essa é uma abreviação legítima – na verdade, às vezes você verá a palavra “Macca’s” escrita em placas reais fora dos restaurantes McDonalds.
Se você está achando tudo isso um pouco confuso, ou se o inglês te confunde, lembre-se de visitar www.e2english.com e conferir nossos cursos de inglês, incluindo gramática, vocabulário e pronúncia.
Certo, é hora do quiz! Quais são as versões australianas dessas palavras?
Número um: Biscoito de chocolate
Número dois: Mosquito
Número três: Tarde
Número quatro: Abacate
Ok, pronto para as respostas?
Número um era biscoito de chocolate, ou choccy biccy.
Número dois era mosquito, ou mozzie.
Número três era tarde, ou arvo.
E número quatro era muito parecido – era abacate, ou avo.
Esse foi um quiz difícil – acho que você merece uma cuppa depois disso, ou talvez até algo da bottle-o!
Agora, não são só os objetos que são encurtados na Austrália – fazemos isso também com os nomes das pessoas. Meu nome já é bem curto, mas se você tem um nome mais longo, prepare-se para seus amigos australianos criarem um apelido curto para você, para economizar tempo toda vez que falarem de você. Normalmente, os australianos pegam a primeira sílaba do primeiro nome ou sobrenome de alguém e adicionam um som -o, -ee ou -a. Por exemplo, se seu sobrenome fosse MacDonald, você seria conhecido como – adivinhou – Macca!
Você vai ouvir muitos nomes com um -o adicionado à primeira sílaba, especialmente nomes masculinos. Steven vira Stevo, Damien vira Damo e Thomas vira Thommo.
Se a primeira sílaba termina com a letra R, não soa muito bem com um ‘o’ no final. Em vez disso, substituímos o som ‘r’ por um som ‘z’ e adicionamos um A, então Barry vira Bazza, Sharon vira Shazza, Warren vira Wozza e Cheryl vira Chezza.
E se seu nome termina com um som -ee, -er ou -ay, podemos ser preguiçosos e nem pronunciar essa sílaba. Então Stacey vira Stace, Peter vira Pete, e Jay vira… Juh. Na verdade, acho que vou ficar com Jay.
Você consegue dar o tratamento australiano ao seu nome?
Espero que tenha gostado de aprender algumas das palavras encurtadas que os australianos usam no dia a dia. Se você planeja visitar a Austrália, elas com certeza serão úteis! E se você está planejando viajar para um país de língua inglesa ou só quer melhorar sua gramática, vocabulário ou pronúncia, não deixe de visitar www.e2english.com e se inscrever em nossos cursos online gratuitos.
Agora estamos no TIK TOK, pratique ao vivo com a Louisa!
@e2english Oi! Eu sou a Louisa, uma nova apresentadora aqui no E2. Pratique seu inglês comigo! #duet #learnenglish ♬ som original – E2English