En este episodio del podcast, Jay habla sobre los DOS tipos diferentes de modismos en inglés: modismos proverbiales como “to kick the bucket” (estirar la pata) y frases idiomáticas como “kind of” (algo así como), “count on” (contar con) o “after all” (después de todo). Resulta que los hablantes nativos de inglés conocen tantas frases idiomáticas como palabras individuales. Dicho de otro modo, un hablante nativo de inglés conoce alrededor de 25,000 palabras individuales y también conoce y usa unas 25,000 frases idiomáticas que suenan naturales. Estas frases idiomáticas son difíciles de aprender porque no tienen sentido literal. Piensa en la frase “count on me” (cuenta conmigo). No tiene sentido literal, y traducirla a tu primer idioma no funcionará para entender su significado. Así que escucha atentamente este podcast para aprender todo sobre las frases idiomáticas y por qué son clave para tu fluidez en inglés.
Hola y bienvenido a Everyday English con E2. Mi nombre es Jay. Cada semana te ayudamos a mejorar tu inglés con podcasts sobre vocabulario, gramática y pronunciación. Y siempre puedes visitar www.e2english.com para cursos de inglés también.
En este podcast, nos enfocamos en una parte interesante y divertida del vocabulario – los modismos.
Estoy seguro de que has oído hablar de los modismos. Ya sabes: estirar la pata. Está lloviendo a cántaros. Más vale pájaro en mano que ciento volando. Una imagen vale más que mil palabras. Todos estos son ejemplos de modismos proverbiales. Los modismos proverbiales son geniales. Son divertidos. Nos cuentan mucho sobre la cultura de los hablantes de inglés. Pero ¿adivina qué? NO son el tipo de modismos de los que vamos a hablar hoy.
En cambio, vamos a hablar de un tipo diferente de modismo – posiblemente un tipo mucho más importante y ciertamente mucho más común.
Hoy vamos a hablar de “frases idiomáticas”. Déjame darte algunos ejemplos para que sepas exactamente de qué hablo:
kind of
sort of
of course
in terms of
in fact
deal with
at all
as well
make sure
go through
come up
look for
find out
go on
as well as
figure out
right away
Estas frases – estas frases idiomáticas – son extremadamente comunes. Los hablantes nativos de inglés las usan en casi todas las oraciones. Y quiero compartir contigo un secreto para aprender inglés que te sorprenderá.
Los hablantes nativos de inglés conocen, en promedio, unas 30,000 palabras individuales.
Los hablantes nativos de inglés también conocen, en promedio, unas 25,000 frases idiomáticas.
Piénsalo un momento. Los hablantes nativos de inglés conocen casi tantas frases idiomáticas – frases como ‘kind of’ o ‘of course’ o ‘make sure’ – como palabras individuales como ‘car’ (coche), ‘eat’ (comer) o ‘funny’ (gracioso).
Entonces, ¿por qué estas frases son ‘idiomáticas’? ¿Son realmente modismos?
Bueno, en cierto modo sí son modismos. Volvamos a mirar uno de esos ‘modismos proverbiales’ y aprendamos por qué es un modismo.
Vale, toma el modismo proverbial: ‘to kick the bucket’ (estirar la pata), que es una forma divertida de decir que alguien ha muerto. ¿Por qué es idiomático? Porque el significado de la frase no es literal. Nadie literalmente ‘pateó un cubo’. En cambio, esta frase es ‘figurativa’; por alguna razón, ‘to kick the bucket’ significa ‘morir’.
Ahora, veamos más de cerca una de esas ‘frases idiomáticas’ y descubramos por qué también son ‘modismos’. Es por la misma razón. Las palabras individuales no significan nada literalmente. Por ejemplo, la frase ‘to figure out’. ‘To figure out’. ‘To figure out’. Bueno, ‘to figure out’ significa resolver un problema. ¿Verdad? Por ejemplo, ‘I figured out how much money I owe you’ (descubrí cuánto dinero te debo). O ‘I figured out what was wrong with my car’ (descubrí qué le pasaba a mi coche). Resolví un problema.
Pero escucha cada una de estas palabras: ‘figure’, que es otra palabra para ‘número’, y ‘out’, que es una preposición que significa alejarse de algo. Así que, individualmente, estas dos palabras NO significan resolver un problema. ¡Pero juntas sí! Por eso esta frase es idiomática.
Veamos otro ejemplo de una frase idiomática. Por ejemplo, ‘right away’, que es una forma MUY común de decir ‘inmediatamente’. De hecho, es una forma mucho más común de decir ‘inmediatamente’. Pero si miramos cada palabra: “right” y “away”, estas dos palabras no significan “inmediatamente”. Solo porque es un modismo significa “inmediatamente”.
No puedo decirte lo importantes que son estas frases idiomáticas en inglés. Realmente son el corazón del idioma. Si las entiendes, puedes entender cualquier cosa en inglés y si las usas al hablar o escribir, sonarás natural. De verdad, estas frases son la parte más natural del idioma.
Así que cuando escuches el término “modismo”, recuerda que hay dos tipos de modismos. Están los modismos ‘proverbiales’ como ‘to kill two birds with one stone’ (matar dos pájaros de un tiro) y ‘let the cat out of the bag’ (descubrir un secreto). Estos tipos de modismos son divertidos e interesantes, pero no son tan importantes. Los tipos de modismos que son mucho más importantes son las “frases idiomáticas”, y hay miles de ellas.
¡Ahora estamos en Tik Tok! ¡Síguenos y mira nuestro video sobre modismos de comida!
@e2english ¿Conoces estos modismos de comida en inglés? #universitytips #edutok #tiktokuniversity #universitylife #edutokmotivation #universityseries ♬ sonido original – E2English