El inglés australiano tiene algunas características únicas, incluyendo la ‘abreviación’ de palabras. Esto hace que el inglés australiano sea divertido y sencillo. Pero si no sabes cómo funcionan estas reglas, puede ser muy confuso. En este podcast, únete a Jay para aprender algunas palabras de jerga australiana como ‘mozzie’, ‘postie’ y ‘avo’. También aprenderás cómo los australianos crean apodos basados en tu nombre completo. Es un podcast divertido e interesante sobre la jerga australiana.
Hola y bienvenidos de nuevo a otro episodio de Everyday English with E2. Mi nombre es Jay. Cada semana, nos enfocamos en la gramática, el vocabulario o la pronunciación en inglés, y esta semana se trata de vocabulario, o como un australiano lo llamaría – ¡vocab! Así es, a nosotros los australianos nos encanta ahorrar tiempo haciendo las palabras más cortas, y te voy a enseñar todo sobre cómo las abreviamos, te mostraré algunas palabras comunes abreviadas, e incluso cómo puedes conseguir un apodo auténtico australiano.
Pero antes de empezar y aprender la jerga australiana, recuerda que puedes visitar www.e2english.com en cualquier momento si quieres mejorar tu inglés fundamental – tu gramática, vocabulario, pronunciación e incluso ortografía. ¡Es gratis registrarse! Solo haz clic en el enlace debajo de este podcast.
Bien, primero, puede que hayas escuchado la palabra ‘Aussie’ antes. Eso es la abreviación de Australian (australiano). Conservamos la primera sílaba, Aus, y luego añadimos un sufijo, ‘ee’, al final. Pero no caigas en la trampa de decir ‘Aus-sie’. Cuando se abrevia, la ‘s’ cambia a un sonido ‘z’: Aussie. Hay un par de otras palabras abreviadas que riman con Aussie. ¿Puedes adivinar cuáles son?
Mozzie. Eso es la abreviación de mosquito. Por ejemplo, “Debería haber usado más repelente de mozzie en la barbacoa – ¡tengo picaduras de mozzie por todo el cuerpo!”
Cozzie. Esa es complicada. Es la abreviación de swimming costume, también conocido como traje de baño. Por ejemplo, “¡Oh no, fui a nadar al lago y me entró un mozzie en mi cozzie!”
Sí, los australianos toman casi cualquier palabra larga, eliminan todo excepto la primera sílaba y le añaden un sonido ‘ee’ al final para hacerla más rápida y fácil de decir. Aquí tienes algunas palabras comunes con ‘ee’:
Postie. Esto es la abreviación de postman, también conocido como cartero. La ventaja aquí es que mientras ‘postman’ es de género masculino, un postie puede ser hombre o mujer. ¡Sí, la persona que lleva el correo puede ser masculina o femenina!
Footy. Esto se refiere al fútbol australiano, o AFL. Puedes “jugar footy” o “amar el footy” pero si hablas de un partido de fútbol real, necesitarás usar un artículo, por ejemplo, “¿viste el footy anoche?” Y si estás en Australia, más vale que digas ‘sí’, porque a la gente aquí le encanta el footy.
Biccy. Esto es la abreviación de biscuit, y se refiere a una galleta, no a un biscuit americano. Incluso puedes duplicar y pedir una galleta de chocolate, o choccy biccy.
Y por supuesto, está la gran tradición australiana de la barbie. No, no la muñeca que disfruta de calentadores rosas y pasar el rato con Ken, sino una barbacoa. Una barbacoa, o barbie, es un evento social donde amigos o familia se reúnen en un jardín y asan carne y verduras. ¡Y no es una barbie australiana sin nuestro plato nacional: una salchicha en pan blanco con salsa de tomate!
Ahora, si te invitan a una barbie, podrías escuchar algo como esto: “Ven a mi casa el sábado arvo.” ¿Qué demonios es un ‘arvo’? Bueno, es la abreviación de ‘afternoon’ (tarde). Pero ten cuidado, porque hay otra palabra australiana que suena muy similar, y esa es ‘avo’. Avo es la abreviación de aguacate. Así que podrías decir, “Voy a hacer guacamole esta noche, así que necesitaré comprar un avo esta arvo.”
De camino a la barbie, también podrías necesitar pasar por el bottle-o. ¿Alguna idea de qué significa esto? En realidad es la abreviación de bottle shop, que es una forma australiana de decir licorería o tienda de licores – un lugar para comprar cerveza, vino o licores.
Y si prefieres tus bebidas un poco menos alcohólicas, tal vez solo tomes una cuppa. Cuppa es la abreviación de ‘cuppa tea’ o ‘taza de té’. Y va muy bien con un choccy biccy. ¡Mmm!
Finalmente, si no comiste suficiente en la barbie, puede que necesites comprar una hamburguesa con queso o unas nuggets en Macca’s. ¿Puedes adivinar a qué es la abreviación? Así es, Macca’s es como los australianos llaman a McDonalds. Esta es una abreviación legítima – de hecho, a veces verás la palabra “Macca’s” impresa en carteles reales fuera de los restaurantes McDonalds.
Si todo esto te resulta un poco confuso, o si el inglés te resulta confuso, recuerda visitar www.e2english.com y revisar nuestros cursos de inglés que incluyen gramática, vocabulario y pronunciación.
Muy bien, ¡es hora del quiz! ¿Cuáles son las versiones australianas de estas palabras?
Número uno: Galleta de chocolate
Número dos: Mosquito
Número tres: Tarde
Número cuatro: Aguacate
¿Listo para las respuestas?
El número uno era galleta de chocolate, o choccy biccy.
El número dos era mosquito, o mozzie.
El número tres era tarde, o arvo.
Y el número cuatro era muy parecido – ese era aguacate, o avo.
Fue un quiz difícil – creo que te mereces una cuppa después de eso, o tal vez algo del bottle-o.
Ahora, no solo se abrevian objetos en Australia – también lo hacemos con los nombres de las personas. Mi nombre ya es bastante corto, pero si tienes un nombre más largo, prepárate para que tus amigos australianos inventen un apodo corto para ti y así ahorrar tiempo cada vez que hablen de ti. Usualmente, los australianos toman la primera sílaba del nombre o apellido de alguien y le añaden un sonido -o, -ee o -a. Por ejemplo, si tu apellido fuera MacDonald, serías conocido como – lo adivinaste – ¡Macca!
Escucharás muchos nombres con un -o añadido a la primera sílaba, especialmente nombres masculinos. Steven se convierte en Stevo, Damien en Damo y Thomas en Thommo.
Si la primera sílaba termina en la letra R, no suena muy bien con una ‘o’ al final. En su lugar, reemplazamos el sonido ‘r’ con un sonido ‘z’ y añadimos una A, así Barry se convierte en Bazza, Sharon en Shazza, Warren en Wozza y Cheryl en Chezza.
Y si tu nombre termina con un sonido -ee, -er o -ay, podríamos ser un poco perezosos y no pronunciar esa sílaba en absoluto. Así Stacey se convierte en Stace, Peter en Pete, y Jay en… Juh. En realidad, creo que me quedaré con Jay.
¿Puedes darle a tu nombre el toque australiano?
Espero que hayas disfrutado aprendiendo algunas de las palabras abreviadas que los australianos usan en su vida diaria. Si planeas visitar Australia, ¡definitivamente te serán útiles! Y si estás planeando viajar a un país de habla inglesa o simplemente quieres repasar tu gramática, vocabulario o pronunciación, asegúrate de visitar www.e2english.com y registrarte en nuestros cursos en línea gratuitos.
Ahora estamos en TIK TOK, ¡practica en vivo con Louisa!
@e2english ¡Hola! Soy Louisa, una nueva presentadora aquí en E2. ¡Practica tu inglés conmigo! #duet #learnenglish ♬ sonido original – E2English